» Lou Felibrige » La revisto N° 337 Janvier – Février – Mars 2024
Revue « Lou Felibrige » à commander à Felibrige – 8 bis avenue Jules Ferry – 13100 Aix-en-P,rovence – prix 6 € – Abonnez-vous 1 an 4 numéros : 30 € – Établissez un chèque à l’ordre de Felibrige – courriel :
Résumé des articles dont nous rappelons qu’ils sont majoritairement écrits en langue d’oc
Éditorial
En ce début d’année mistralienne, le capoulié nous dit que les mois que nous allons parcourir peuvent être pour nous l’occasion de donner à notre adhésion au Félibrige et à notre action un supplément d’âme. Le Félibrige a certes 170 ans mais, malgré les nombreux défunts que nous pleurons, il se trouve, fort heureusement, toujours des voix nouvelles « pour chanter sa chanson ». Le Félibrige est un, et cependant il est riche de ses différences à travers ses maintenances. Il nous faut être présents au monde car nous sommes tous, en quelque sorte, les ambassadeurs du Félibrige dans la vie de tous les jours. Il ne faut pas avoir peur de dire ce que nous sommes et ce que nous voulons. Alors que l’on parle de créer « une Cité internationale de la langue française » nous sommes navrés d’entendre encore parler, avec mépris, dans certains milieux, de « patois », et ce, au moment même où nous célébrons aussi, en 2024, les 120 ans de ce prix Nobel qui a honoré, par Mistral, et pour toujours, notre patrie. Paulin Reynard donne rendez-vous aux félibres d’abord à Sceaux, pour la Santo-Estello, du 17 au 21 mai, puis en Arles, le 24 mai, pour une nouvelle fête de la jeunesse.
Sur les pas de Gabriela Mistral
Une vingtaine de Chiliens sont venus en délégation en Provence afin de célébrer Gabriela Mistral, prix Nobel de littérature en 1945. La délégation était conduite par Teresa Guerrero, membre associé du Félibrige, et par Georges Bonan, président de l’Alliance française, région de Coquimbo. Les Chiliens se sont rendus en Avignon, en Arles, à Aix et bien entendu à Bédarrides où séjourna la poétesse. Gabriela Mistral, à l’état civil Lucila Marìa del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (1889-1957), avait choisi le nom de plume « Mistral » en hommage au Maître de Maillane. Dans la Cité des Papes il fut question d’un jumelage entre le lycée Mistral et celui de La Serena au Chili.
Claude Gay, naturaliste provençal
Claude Gay naquit à Draguignan en 1800. Ses parents, simples paysans, le placèrent, à l’âge de 18 ans dans une pharmacie. C’est à la lecture d’un livre sur les plantes médicinales qu’il découvrit sa vocation de naturaliste. Il commença alors à herboriser dans les collines varoises et celles des Basses-Alpes. Claude Gay se fit aussi géographe, minéralogiste, zoologiste. Il monta à Paris suivre des cours au Museum d’Histoire Naturelle et à la Sorbonne. En 1828, les Chiliens, cherchant une personnalité pour fonder un « Collège National », l’accueillirent. Il parcourut le pays et publia le fruit de ses expéditions dans une monumentale « Histoire physique et politique du Chili ». Il est considéré là-bas comme un père de la nation. De retour dans le Var, il mourut en 1873.
La langue d’oc, l’étude des langues à l’Académie des Belles-Lettres de Béziers (1723 -1790)
Le majoral Henri Barthés nous parle de la vocation littéraire et d’érudition de Béziers depuis le 1er siècle avant J.C. en passant par Matfre Ermengau au Moyen-Age, jusqu’à l’expansion du mouvement académique à partir du 17e siècle. A Béziers, fut fondée en 1723 l’Académie de Sciences et de Belles-Lettres. Il y eut parmi les académiciens deux écrivains en langue d’oc : Jean-Jacques Pujol, né en 1733 et Guillaume d’Abbes de Cabrairolles (1717-1801). On notera aussi le nom de Henri-Elizabeth Jougla de Paraza, auteur d’une œuvre importante : « Système de toutes les connaissances humaines, et de toutes les langues et sur les rapports qu’elles ont entre elles. » Mise en sommeil à la Révolution, l’Académie ressuscita et devint en 1835 « La Société Archéologique de Béziers ». Les noms de Jacques et Gabriel Azaïs sont liés à cette renaissance.
André Lagarde, l’homme qui écoutait les contes
Il est le fils cadet d’un cordonnier de Bélesta (Ariège). Sa famille est originaire du village de Rivel (Aude). Il fut instituteur et professeur d’espagnol. A 98 ans il vient de publier un nouveau dictionnaire du parler de Rivel, ouvrage qui rassemble les deux premiers tomes parus en 1991 et 1994, accompagnés de nombreux compléments et précisions nouvelles. C’est un véritable trésor consacré au parler d’un village de l’aire de la langue d’oc. « Le trésor des mots » – Toulouse – Editions Letras d’oc – 387 p.
LES NOUVELLES
Agenda du capoulié
Du 17 septembre au 17 décembre 2023, 46 réunions et déplacements figurent dans l’agenda de Paulin Reynard.
ACTUALITES
Bicentenaire de la naissance de Jean-Henri Fabre
La célébration du bicentenaire a formé une sorte de triptyque, les 13, 14 et 15 octobre, avec une visite d’Avignon sur les pas de Fabre, une journée à Sérignan et une autre à Saint Léon – Lévézou. A Sérignan, après un hommage au cimetière, quelque 130 personnes se retrouvèrent à l’Harmas. 19 elèves de Thibaut Plantevin interprétèrent des chansons de Fabre. Paulin Reynard prit la parole pour rappeler d’abord qu’il fut élève au Lycée Jean-Henri Fabre à Carpentras. Il évoqua le « passage » de Fabre du parler rouergat au parler provençal grâce au majoral Louis Charasse. Le capoulié affirma l’actualité du naturaliste qui reste encore aujourd’hui un incomparable pédagogue. La journée s’acheva par une table ronde. Le lendemain, à Saint-Léon, après un accueil à Micropolis, les participants visitèrent la maison natale du grand homme. Une gerbe fut déposée devant sa statue, sise à proximité.
Jeux Floraux de Sceaux de 2024
A l’occasion de la Santo-Estello des Jeux Floraux sont organisés. Ils sont ouverts à la poésie et à la prose. Renseignements au Comité des Jeux Floraux de Sceaux – Hôtel de Ville – 122 rue Houdan – 92331 Sceaux Cedex – Tel. 01 41 13 32 52
Enseignement du provençal – le Félibrige engagé avec l’Education nationale
Le Félibrige est présent dans de nombreux Conseils académiques de langue régionale. Dans l’académie d’Aix-Marseille, le capoulié et la majorale Claudette Occeli-Sadaillan suivent attentivement le dossier. Le recteur, M. Bernard Beignier, est engagé en faveur de l’enseignement du provençal. Ses relations avec Céline Marteau-Imbert, inspectrice académique, sont fructueuses. Dans l’académie de Nice, la rectrice, Mme Natacha Chicot, se trouve dans les mêmes dispositions d’esprit. On annonce la parution, dans quelques jours, d’un ouvrage pédagogique intitulé « Longo-mai ».
Conseil académique des langues et cultures régionales Nice – 27 novembre 2023
Les participants ont fait le bilan de l’enseignement des langues régionales avec ses points positifs et négatifs. On annonce la parution d’un livre d’apprentissage de la langue, fondé sur Mistral, écrit par des élèves bilingues de CM et de collégiens de 6e, illustré par un artiste.
Inauguration d’un portrait de Jean-Marc Courbet
Sylvie Courbet, veuve du majoral Jean-Marc Courbet, a fait don d’un portrait de son mari, disparu il y a sept ans, au Centre de Documentation Provençale de Bollène. Pour toute demande relative au C.D.P. on peut consulter la page du site : ville-bollene.fr/fr//centre-de-documentation-provençale ou contacter les archives municipales :
Fête du grenat à Perpignan
Les 2 et 3 décembre, la reine du Félibrige, le capoulié et le syndic de Languedoc-Roussillon, Philipe Reig, se sont rendus à Perpignan pour la Fête du grenat. La reine Adeline a été intronisée dans la Confrérie du grenat de Perpignan.
ZICTRAD : le site de la musique traditionnelle
Animé par Thibaut Plantevin, Zictrad a rassemblé plus de 7300 chansons en langue. C’est une œuvre
collective où chacun peut apporter sa pierre en proposant chanson ou traduction.
www.zicrad.free.fr
LES CITES MISTRALENNES
De nouvelles localités ont signé la charte des Cités mistraliennes :
Mouriès, le 17 septembre ;
Caderousse, le 15 octobre ;
Trets, le 7 octobre ;
Pernes-les-Fontaines, le 21 octobre ;
Tarascon, le 21 octobre ;
Sisteron, le 22 octobre.
Les prochaines signatures
Monteux, le 30 janvier ;
Vaison-la-Romaine, le 14 avril.
Sont annoncées : Aix-en-Provence, Les Saintes-Maries-de-la-Mer, Le Crestet, Grimaud, Pélissane.
Le dossier des villes candidates doivent être demandées par courriel à :
Nomination
Afin d’aider Gabriel Feutrier dans sa mission de responsable de la commission Ciéuta mistralenco, le capoulié a nommé Laure Feutrier responsable administrative du label.
ANNEE FREDERIC MISTRAL 2024
De nombreuses manifestations sont prévues. 28 conférences sont d’ores et déjà annoncées. À Arles, le 24 mai, se déroulera un grand spectacle « Mistral en cansoun » dans le théâtre antique. Au programme 11 chants de Mistral et une création, sous la direction de Thibaut Plantevin, par 900 élèves.
Entrée 10 €, gratuit pour les mineurs. Réservation auprès de Festiv’Arles par mail : – par téléphone au 04 90 96 47 00 – par courrier : 35 place de la République – 13200 Arles
Les vidéos avec « Les Jobastres »
Ugo le Martegal et Romain le Marseillais, alias les Jobastres, vont faire paraître sur les réseaux sociaux une série d’interviews sur le Félibrige, réalisées dans la Cité phocéenne, le 10 janvier. Ils cumulent 200 000 abonnés. Cette visibilité dans des milieux que notre association ne touche pas habituellement présente un intérêt pour la « Cause ». Ces 12 vidéos seront diffusés l’une après l’autre, à midi, le dernier dimanche de chaque mois, à partir du 28 janvier, sur les pages Facebook et Instagram du Félibrige.
LES MAINTENANCES
Maintenance d’Aquitaine
Memòrio de raiçs, promessa de frucha
Tel est le titre du nouveau livre de Patrick Chalmel (Mémoire de racines, promesse de fruit). L’auteur, avec la parution du dernier ouvrage de son abondante production, propose, non seulement la conservation de la langue d’oc mais, aussi et surtout, une véritable reconquête de celle-ci.
Éditions Maintenance d’Aquitaine du Félibrige – Lo Bornat dau Perigòrd – 2023 – 23 € (19 € en souscription jusqu’au 29 mars) Commander au 06 43 61 30 19 ou à
Maintenance d’Auvergne
Echos de la Maintenance
Au début du mois d’octobre ont été inaugurés les locaux de la Calandreta du Vernhat. Elle a été baptisée la « Cloqueta » (La petite couveuse). Afin de soutenir cette initiative, différentes activités ont été proposées dont une soirée théâtrale, le 15 octobre.
Le premier décembre a été présenté l’ouvrage de Georges-Justin Maury : « Lo libre de Jordi » édité par l’association « Lo Convise ».
Les félibres auvergnats travaillent actuellement au projet du 8 juin prochain sur « Mistral et la maintenance d’Auvergne ».
Maintenance de Gascogne – haut Languedoc
Conférence
Le majoral Jean-François Costes parlera de la création du Félibrige ainsi que des rapports entre Occitans et Catalans (1854-1880) à la mairie de Foix, salle Jean Jaurès, à 18H 30, le 22 janvier 2024.
Maintenance de Languedoc-Roussillon
Enseignement
Afin de former des maîtres pour les écoles félibréennes, la Maintenance a organisé un séminaire de formation les 11, 12 et 14 septembre pour les personnes désireuses d’enseigner.
Journée André Chamson
Elle s’est déroulée au château d’Espeyran, à Saint-Gilles, le 7 octobre, en présence du capoulié. En raison de la disparition récente de Frédérique Hébrard, fille d’André Chamson, sa petite fille, Catherine Velle n’a pas pu participer à cette journée. Parmi les différentes animations on notera la conférence à deux voix de Micheline Cellier et de la majorale Pierrette Bérengier sur « André Chamson, rhodanien des deux rives ».
Hommage à Guillaume Laforêt
Il commença le 21 octobre, à Saint-Gilles, par l’inauguration d’une exposition en présence de la famille de l’artisan-poète. Il se poursuivit, le 4 novembre, par une cérémonie au cimetière Saint-Baudille de Nîmes, suivie de conférences au Carré d’Art par Nathalie Pey, Michel Fournier et David Ribes.
Cigale d’argent
La cigale de Mestresso d’obro a été remise à Mireille Ribes, à Fourques, le 25 novembre.
Païs Nostre à Bagnols-sur-Cèze
L’École félibréenne a organisé un concert avec André Chiron, le 16 septembre.
Un hommage a été rendu à Louis Matiéu décédé au moment où on installait les crèches.
Echos de l’Aude
A l’occasion du 20e anniversaire de l’installation des archives départementales dans de nouveaux bâtiments à Carcassonne, le majoral Jean Fourié a donné, le 10 mai, une conférence sur « Le Félibrige dans les pays d’Aude ». Le majoral Fourié, en sa qualité de président de l’Académie des Arts et Sciences de Carcassonne, a organisé une excursion à Campagne-sur-Aude, commentée en langue d’oc. Le 30 septembre. Jean Fourié a rendu hommage, à Rivel, à André Lagarde.
Pèlerinage à Lourdes
Le pèlerinage à Lourdes de la Nacioun Gardiano s’est déroulé du 27 au 30 octobre. Le moment le plus émouvant coïncida avec l’arrivée à la grotte, de Victor, petit-fils de feu le majoral-capitaine Guy Chaptal, tenant par la bride Tibère, le cheval de son grand-père.
Maintenance de Limousin
Decès du majoral Jean-Loup Deredempt
Maguelone Louis-Moreau nous donne la nécrologie du défunt, né en 1946, dont le métier était celui d’instituteur. Elle nous confie qu’il a « mené dix vies en une seule ». Félibre en 1966, il fut le fondateur de l’École Albert Pestour e de l’association des Amis du Mont-Gargan, haut-lieu de la Résistance. Il devint majoral en 2017. Il repose, depuis le 17 novembre, parmi les siens, dans le cimetière de la Croisille-sur-Briance.
Centenaire
La Veillée des pastoureaux de la Valoine, l’Ecole du Barbichet, Los Veilhadors, la troupe du « Grenier à Sel », ont célébré ensemble, dans un grand spectacle, à Feytiat, le centenaire de leur vision du folklore limousin, les 25 mai et 26 septembre.
Maintenance de Provence
Hommage à Charles Galtier
Il s’est déroulé à Eygalières, le 30 septembre. Une plaque a été apposée sur sa maison natale. Dans l’après-midi un colloque a évoqué la vie et l’œuvre du majoral qui fut à la fois écrivain, ethnologue et homme de radio.
Année 2024
Les félibres provençaux célèbreront les 170 ans de la fondation du Félibrige, lors notamment de l’assemblée générale de la Maintenance qui se déroulera, le 23 mars, à la salle Anfos Tavan, à Châteauneuf-de-Gadagne.
Joseph d’Arbaud, né en 1874, sera également honoré à Meyrargues, son pays natal. A Port-Saint-Louis on évoquera l’auteur de La Bèstio dóu Vacarés.
Découverte de la langue et de la culture provençale
La Maintenance organise les 15, 16 et 17 mars, à l’Étang des Aulnes à Saint-Martin-de-Crau, une grande initiative provençale en partenariat avec La Fédération Folklorique Méditerranéenne et l’Éducation nationale. Les inscriptions sont ouvertes aux félibres et non félibres depuis le premier janvier.
Suivent deux pages de jeux pour les enfants
Apprendre le niçois rapidement
La félibresse Laurence Penzini, alias Zine, propose d’apprendre le niçois à ceux qui le désirent, en trois mois. Renseignements : www.zine.fr (rubrique formation/services)
L’armana pouvençau 2024 est en vente
On ne présente plus l’Armana prouvençau, publication dans laquelle on peut trouver des textes dans les différents parlers de Provence. Il est, encore une fois, plein comme un œuf.
13 € + 4 € d’envoi. Commander à Mireille Saladin : – 06 60 62 92 82. Également chez Sabine Mistral : – 06 17 57 66 40
LIBRAIRIE
L’Aucèu de Brumo d’Alain Brunaud
Le Majoral René Raybaud nous présente le dernier recueil de poèmes d’Alain Brunaud, L’Aucèu de Brumo, préfacé par le majoral Jean-Bernard Plantevin. Il s’agit du 7e ouvrage du poète qui vient, nous dit René Raybaud, enrichir nos lettres comme « une sublime offrande ». L’ouvrage est artistiquement illustré.
Éditions Culture et Langue d’oc -176 p. en 15 x 22 – bilingue – 15 € frais d’envoi compris. Payer et commander à Alain Brunaud – Les Jardins du Roy (Bât 1) 60 rue du soldat Ferrari – 83400 Hyères
Les rites de la vigile de Noël
Le docteur Pierre Sellier de Châteauneuf-les-Martigues, passe en revue les rites provençaux de la vigile de Noël à la lumière des Saintes Écritures Ces rites sont présents non seulement en Provence mais aussi dans toute l’Europe chrétienne.
Symbolique des rites provençaux de la vigile de Noël – Un poème médiéval chrétien – 152 p. – 20 € + 5 € d’envoi – Chez l’auteur :
La renaissance du sud
Stéphane Giocanti, historien, professeur et écrivain français vient de publier un nouvel ouvrage sur l’histoire de la langue et la littérature d’oc depuis l’époque des troubadours. Il s’intéresse moins aux idées exprimées qu’aux faits et aux réalisations.
La renaissance du Sud, la grande épopée des littératures d’oc de Stéphane Giocanti – Editions du Cerf, 400 pages. En librairie. On peut le lire également sur Kindle.
A table avec le félibre des Tavans
A partir des Souvenirs entomologiques, de la biographie du docteur Legros, et sur une idée du photographe Philippe Gromelle, ont été rassemblées des recettes de cuisine familières à Jean-Henri Fabre. Elles ont été revisitées par le chef Christian Etienne.
Publication au premier trimestre 2024 – Environ 100 p. – 20 € + frais d’envoi
Respèt-Respelido disque de J.B. Plantevin
Le dernier disque du majoral Jean-Bernard Plantevin est un florilège de chansons populaires. Treize sont rassemblées depuis Canto Cigalo en passant par Lis Estello jusqu’à la Coupo Santo. Le chanteur est accompagné par11 musiciens.
Commander à l’association Croupatas – – 15 € + frais denvoi
FELIBRIGE
Nos deuils
Le majoral Jean-Loup Deredempt est décédé le 14 novembre 2023. Il fut élu majoral en 2017. En 2020 il devint syndic de Limousin. Il était à l’origine de la publication « Lo Cledier ». Il était également l’âme de l’Escolo dóu Mount Gargan.
Le majoral Jean-Pierre Tennevin est décédé le 13 décembre 2023 à l’âge de 101 ans. Inspiré par le mystère, son œuvre littéraire est d’une grande richesse : roman, théâtre, poésie. Il était agrégé de lettres classiques et passionné de peinture. On connaît moins son intérêt pour les abeilles.
Felibrige – Parc Jourdan – 8 bis avenue Jules Ferry 13100 Aix-en-Provence
