« Lou Felibrige » La Revisto N° 333 Janvier – Febrié – Mars 2023
Revue « Lou Felibrige » à commander à Félibrige – 8 bis avenue Jules Ferry -13100 Aix-en-Provence
Prix 5,00 € – Abonnez-vous : 1 an – six numéros : 26,50 €. Etablissez un chèque à l’ordre de Felibrige. Courriel : – Visitez notre site : www.felibrige.org
Résumé des articles dont nous rappelons qu’ils sont majoritairement écrits en langue d’oc.
Editorial
Le propos du capoulié a pour origine la question d’un enfant qui lui demandait pourquoi la langue provençale était considérée comme une langue vivante et non une langue morte. Paulin Reynard l’a rassuré en lui disant qu’elle est vivante car elle est parlée et chantée et qu’elle est servie par toute une pléiade d’artistes, peintres, plasticiens, musiciens, poètes, prosateurs, comédiens. En un mot elle est liée à la création donc à la vie. L’œuvre du Conseil de l’Ecrit Mistralien qui actualise le Trésor du Félibrige est également une preuve de cette vivacité. Pour le capoulié, le Félibrige qui a traversé 168 ans d’existence n’en est encore qu’à son aurore. Notre association, première servante de la langue d’oc, fait encore rêver, Elle est une référence et peut répondre à toutes les questions que pose le monde contemporain. Le slogan commercial « Venez comme vous êtes » qui était déjà implicitement dans l’esprit des fondateurs a permis de rassembler des personnes venant de tous les horizons géographiques ou sociaux. Le Félibrige c’est l’universalité.
La langue romane dans les textes de la pratique juridique
Le majoral Henri Barthés précise, dans sa première note, ce qu’est la langue romane : il s’agit de cette langue issue du latin qui doit être distinguée du latin. On parle également à cette époque de proenzal. Le concept de lengo d’oc naît ensuite, à Montpellier, à la fin du XIIIe siècle. Quant à celui d’occitan il provient de la chancellerie parisienne du roi de France au XIVe siècle. Les textes juridiques sont d’une toute autre nature que les textes littéraires. Il est question de mettre par écrit pour porter preuve à l’avenir et en cas de litige, la matière d’un acte d’engagement entre personnes. Ces actes sont rédigés en latin mais cependant on y trouve des mots voire même des passages en langue romane. Ces mots ont trois origines : ils peuvent venir d’erreurs, mais aussi de titres de propriétés, de droits, d’obligations ou encore de phrases ou paragraphes écrits expressément en roman.
1) Les erreurs viennent du scripteur qui ne sachant pas clairement exprimer le mot latin met dans son texte le mot roman correspondant.
2) Les listes de droits ou relevé systématique de ce qui est dû. Le vocabulaire doit être compris par le marchand ou le navigateur. C’est un peu comme si le tarif était placardé en public.
3) Les traces de l’engagement entre parties, c’est le cas le plus intéressant. Il dérive du droit romain renaissant dans le midi et en Narbonnaise et de l’expansion du notariat. Dans le second cas on observe une permanence de l’usage romain antique de la stipulatio. L’engagement repose sur ce que les parties ont effectivement prononcé. Si les paroles sont prononcées en langue romane le notaire les transcrit en roman. Le majoral Barthés donne ensuite plusieurs exemples de ces engagements : serments de fidélité féodale que l’on retrouve dans les cartulaires des familles nobles, chartes de communes etc… Le actes notariés sont authentifiés par lou sagel de ma, le seing manuel, dessin à la plume propre à chaque notaire.
Boris Pahor : le gardien de la mémoire du XXe siècle
Madame Marìa Angeles Ciprès Palacin, sòci du Felibrige, évoque la mémoire de l’écrivain slovène Boris Pahor, décédé le 30 mai 2022. Il fut le vice-président de l’association pour la défense des langues et cultures menacées (AIDLCM). Il fut également membre de Centre slovène du Pen Club. En 2007 il reçut la médaille de chevalier de la Légion d’Honneur. Un monument le représentant a été érigé en sa présence dans le parc Tivoli à Ljublijana en 2017. Natif de Trieste en 1913, il lutta, dès 1943, dans le mouvement de résistance au Fascisme qui avait asservi et défiguré sa ville d’origine. Il connut la vie des camps de prisonniers. De 1948 à 2003 il publia quatorze romans. Son roman Nécropole connut un succès mondial de librairie. Son credo peut se résumer en trois articles : nécessité de l’éthique, il faudrait, disait-il, un Conseil de l’Éthique en Europe; l’homme doit se vouer au combat pour la vérité et la justice; il faut adresser un message d’amour à l’humanité.
LES NOUVELLES
Agenda du capoulié
Du 16 septembre au 15 décembre, 40 réunions et déplacements ont été effectués par Paulin Reynard.
ACTUALITES
Les Cités mistraliennes
Il est rappelé l’origine de cette labélisation : le majoral Benedetto, concepteur, puis l’action de son successeur, le majoral Guy Revest. Il s’agit de distinguer les communes qui défendent activement et font la promotion de la langue et la culture d’oc. L’opération a débuté en Provence mais doit s’étendre à toutes les Maintenances. Le label a une existence légale. Il est enregistré à l’INPI depuis le 6 avril 2022.
C’est la ville de Manosque qui la première a apposé les plaques « Cité mistralienne » aux entrées de l’agglomération le 3 septembre dernier. Les Cités mistraliennes sont régies par une charte. Elle est rédigée autour de quatre pôles :
-la langue s’affiche;
-transmission de la langue et de la culture;
-manifestations culturelles à caractère provençal;
-reconnaissance et mise en valeur du patrimoine.
Une ville peut devenir Cité mistralienne en déposant un dossier auprès du Félibrige.
Philippe Reig nouveau docteur
Le majoral Philippe Reig a soutenu sa thèse sur » Charles Galtier, de l’ethnologue à l’écrivain », le 7 octobre 2022, à Montpellier. Désormais tout le monde attend la publication de cette thèse.
Nouvelles du CALR de l’Académie d’Aix-Marseille
Le Félibrige qui siège au Conseil Académique des Langues Régionales d’Aix-Marseille a participé a la séance du 30 novembre. Il a été permis d’apprendre que le nombre d’établissements proposant des cours de provençal est en légère augmentation et que les effectifs se maintiennent. Il existe de nombreux projets dont le plus proche est le concours de provençal « Parlo-me d’acò » 2023 : voyage en Méditerranée.
Journées Félix Gras
Elles se dérouleront les 10, 11 et 12 mars à Malemort-du-Comtat et seront animées par de conférences, une exposition, des concerts. Renseignements au 04 90 67 26 98
Impossible de se perdre au Lycée Aubanel en Avignon
Depuis la rentrée de septembre le lycée s’est doté d’une signalétique en provençal et de nombreux panneaux en lengo nostro indiquent l’affectation des salles à telle ou telle activité.
Des nouvelle du Féminin
Le livre « Les femmes et le féminin en terre d’oc et au Félibrige » est sur le point d’être imprimé. Il sera sans doute disponible lors de la prochaine Santo-Estello.
Enterrement du majoral Guy Chaptal
Les obsèques se sont déroulées le 26 septembre à Vendargues. La cérémonie comportait trois volets : l’hommage des gardians dans les arènes du village, suivi de la messe à l’église, enfin le salut des félibres au cimetière. Le rayonnement du Capitàni de la Nacioun Gardiano était tel qu’environ un millier de personnes étaient présentes à ces émouvantes funérailles.
LES MAINTENANCES
MAINTENANCE D’AQUITAINE
Les contes du Grillon
Après le succès des « Contes de la Pie », Patrick Chalmel, le talentueux écrivain périgourdin, récidive avec Los contes del Grelh. L’auteur pense que la bonne littérature doit être enracinée et en même temps porter un message universel. Ce nouveau recueil illustre parfaitement ce double objectif.
Los Contes del Grelh – Editions Lo Bornat del Perigòrd – 400 p. – 20 €
MAINTENANCE D’AUVERGNE
C’est fait ! Nous y sommes arrivés…
L’hommage au majoral Jean Fay, reporté depuis deux ans, a finalement pu se tenir, le 2 octobre, à Menet, village du nord Cantal où il repose aux côtés de son épouse Antoinette. La cérémonie s’est déroulée en présence du capoulié Paulin Reynard et de son prédécesseur Jacques Mouttet.
Hommage à Fernand Prax à Marmanhac
Le 2 avril 2023 se tiendra l’assemblée générale de la maintenance d’Auvergne à Marmanhac. A cette occasion un hommage sera rendu à Fernand Prax, disciple de Frédéric Mistral et d’Arsène Vermenouze, inscrit au cartabèu dóu Felibrige en 1926.
MAINTENANCE DE GASCOGNE – HAUT LANGUEDOC
Journées d’hommage à Philadelphe de Gerde
A l’initiative de l’association des Amis de Philadelphe de Gerde ces journées se sont déroulées les 14, 15 et 16 octobre, en marge de la tenue du Consistoire du Félibrige à Campan. Des cérémonies ont eu lieu à Bagnères-de-Bigorre et à Gerde. C’est dans ce village qu’a été inauguré le buste de la poétesse dû au ciseau de l’artiste local Benoît Potey.
MAITENANCE DE LANGUEDOC – ROUSSILLON
Echos de la Maintenance
Parmi les différentes activités passées on notera l’hommage à Edgard Raizon à Vergèze, la remise de la cigale de mestresso d’obro à Anne-Marie Erruz – Thérond, à Mauguio. Parmi les projets pour 2023 on parle d’un hommage à André Chamson au château d’Espeiran, à Saint-Gilles du Gard, d’une cérémonie en l’honneur de Guillaume Laforêt, le charretié de Saint-Gilles. En ce qui concerne les vivants il est prévu de saluer l’œuvre du majoral Henri Barthés, traducteur de Breviàri d’Amour de Matfre Ermengaud (XIIIe siècle). La Maintenance devrait être présente à la prochaine Université Provençale d’Eté.
MAINTENANCE DE LIMOUSIN
La Maintenance a poursuivi ses activités au travers des ateliers d’initiation à la langue limousine qui se déroulent le deuxième et le quatrième jeudi du mois. Il y a chaque fois une douzaine de participants dont les âges vont de 80 à 16 ans. Le soixantième anniversaire du Gerbassou d’Ambazac – Escola Edouard Cholet – a été célébré. Les félibres limousins ont enregistré un conte pour L.T.V. Limousin. Le capoulié, accompagné de la reine Adeline et de la trésorière Jeanne di Sarno est venu en Limousin pour remettre des pervenches aux nouveaux félibres ainsi que deux cigales de mestresso d’obro. Les Pastoureaux de la Valoine – Escola Peire Lois – ont organisé une belle veillée pleine de vitalité au service de la langue d’oc. Dans un proche avenir on annonce une première manifestation concernant le centenaire de l’Escola dau Barbichet, le 8 janvier, puis l’assemblée générale de la Maintenance le 4 mars.
MAINTENANCE DE PROVENCE
Echos de la Maintenance
Sous l’égide de la Maintenance s’est déroulé un important cortège de manifestations. Parmi celles-ci on notera, le 4 septembre, la remise de la cigale de mèstre d’obro à Alan Bravay, à Sérignan-du-Comtat ; le pèlerinage annuel mistralien, le 10 septembre à Maillane; la Librejado de Trets le premier octobre; la journée « Langue et musique », le 8 octobre à Tallard (05).
Dans l’avenir une visite de la parfumerie Fragonard est prévue le 14 janvier ; une journée d’hommage à Charles Galtier, à Eygalières, sera organisée le 30 septembre.
Remise de la cigale d’or à Frédéric Soulié
Elle s’est déroulée à Pertuis le 19 novembre en présence de 200 personnes. La cérémonie fut très familiale en raison de la présence de la mère du récipiendaire, la majorale Claudette Occelli-Sadaillan et des deux enfants de Frédéric. Clément, l’aîné, récita un poème de Serge Bec, le précédent détenteur de la Cigalo de l’Arc de Sedo et Batisto, le cadet, un poème du primadié Jean Brunet, le premier titulaire de cette Cigale. « Bon chien chasse de race » dit-on en français.
Marius Girardot et le portrait de Mistral
A l’occasion de la Fête Mistralienne des Venturié, à Aix, le 24 septembre, a été présentée l’œuvre du jeune artiste Marius Girardot. Il s’agit d’un portrait de Mistral qui apparaît, comme dans une anamorphose, à partir d’un extrait d’un passage du poème Calendal du Maître de Maillane. En colorant de manière plus intense certaines lettres la silhouette se dévoile. Le poème-portrait peut être admiré désormais à l’Oustau de Prouvènço.
Le cent-cinquantenaire de Marie Gasquet
L’anniversaire de la naissance de Marie Gasquet, née Marie Girard, a été célébré le 24 septembre à Aiguilles. Le rèire capoulié Jacques Mouttet prit la parole et parla du Félibrige en général mais aussi de la place de Marie Gasquet en son sein, de sa nomination en qualité de reine du Félibrige, de son mariage, de ses obsèques.
Inauguration
A La Garde, dans le Var, a été inauguré, le 22 octobre, à l’initiative de Paul Preire, un espace de jeux pour les enfants portant le nom de Frédéric Mistral. Le majoral Pierre Imbert, baile du Félibrige, a pris la parole à cette occasion.
Festival de théâtre de Fuveau
La jeunesse était à l’honneur cette année. En effet deux troupes de jeunes ont été récompensées. Le premier prix revint à la troupe Li Bramo-fam de l’association Prouvençau Lengo Vivo. Le second prix revint à la troupe les Pinto-Gàbi, élèves du collège André Malraux de Mazan. Clémence Bigonnet-Balet et Robin Chalvidal reçurent respectivement le premier prix d’interprétation féminine et masculine.
Disparition
Marcel Clément, ancien maire de la Motte-du-Caire est décédé le 13 septembre. Il fut un ardent défenseur de la langue provençale tant dans sa commune qu’au Conseil départemental des Alpes de Haute Provence dont il fut le vice-président.
Jean Coutarel nous a quitté
L’unique tambourinaire professionnel, Jean Coutarel, nous a quitté le 12 octobre. Il a été inhumé à Pernes-les-Fontaines. En cinquante ans de carrière il aura donné 6500 spectacles.
ASSEMBLEE DES JEUNES
Réunion de Campan
Elle s’est déroulée le 16 octobre à Campan. En l’absence de Guillaume Chevalier la réunion a été animée par le limousin Nicolas Cerf. Les jeunes prévoient une exposition à Gréoux-les-Bains à la prochaine Santo-Estello ainsi que la tenue d’une buvette. Il est prévu également la présence d’une délégation de l’Assemblée à la Félibrée du Périgord.
FELIBRIGE
Séance du consistoire
Elle se tint à Campan le 16 octobre. Ce fut pour Paulin Reynard son premier consistoire en qualité de Capoulié;
Li felibrihoun : deux pages de jeux pour les enfants
Assemblées générales des maintenances
Limousin : 4 mars à Limoges
Provence : 18 mars à Solliès-Pont
Aquitaine : 18 avril à La Force
Auvergne : 2 avril à Marmanhac
Languedoc-Roussillon : 15 avril à Béziers
Gascogne- Haut Languedoc : 16 avril (lieu à confirmer)
Decès
Suit le discours du capoulié aux obsèques de Guy Chaptal
LIBRAIRIE
L’Armana Prouvençau 2023
Editions Felibrige Maintenance de Provence. On peut le commander auprès de Mireille Saladin (06 60 62 92 82) et de Sabine Mistral (06 17 57 66 40) 12 € + 3 € de port.
Rebat de vido
Il s’agit du dernier recueil de nouvelles de Rolande Falleri. Ces nouvelles nous font pénétrer dans le monde de l’enfance et parfois dans le fantastique.
230 p. – 20 € + frais d’envoi. Commande et règlement à Rolande Falleri – 258 avenue Saint-Martin 84210 Pernes-les-Fontaines – – 06 85 93 8110
Mademoiselle Magali
Marie, Antoinette, Fustine, Marguerite Trautwein, plus familièrement appelée Mademoiselle Magali, fut une collaboratrice du couple Mistral. Elle accompagna, après la mort du Poète, Mme Mistral en qualité de secrétaire.
Mademoiselle Magali de Gérard Baudin – 68 p. – 16,50 € + 4,50 € d’envoi suivi – Commande et règlement : Des Chevalets et un Poète – 1 avenue Jules cantini -1306 Marseile – 06 60 50 34 29
Le félibre Joseph Niel
Le félibre Christophe Marquez, directeur du Musée Ader de Muret, publie une biographie de Joseph Niel (1883 – 1954). Petit neveu du maréchal de France Adolphe Niel, il était le fils d’un député-maire bonapartiste de Muret et d’une mère issue de la noblesse provençale et légitimiste. Joseph Niel apparaît au cartabèu du Félibrige en 1934. Il sera nommé mèstre d’obro en 1942 et assurera les fonctions de sous-syndic de la maintenance de Gascogne-Béarn. Il était poète. Son œuvre est influencée par la civilisation latine et imprégnée de son engagement régionaliste.
Joseph Niel, un poète et son temps -350 p. – 28 € + 5 € de port – Règlement à l’ordre de l’auteur à envoyer 8, rue Claudio de Monteverdi 31600 Muret – renseignements :
Les Saintes-Maries-de-la-Mer
Cet ouvrage est le fruit d’un long travail souhaité par feu le maire Roland Chassain. C’est l’histoire de l’évolution d’un lieu depuis la formation géographique de la Camargue jusqu’à l’époque contemporaine. Le livre de 336 pages contient une quantité de photos anciennes et modernes.
Les Saintes-Maries-de-la-Mer, mémoire d’un village au bout du monde d’Annelyse Chevalier – Editions Errance & Picard – 39 € – Dans quelques librairies.
Pouesìa Mentounasco
La Sociéte d’Art et d’Histoire du Mentonnais, dirigée par le majoral Jean-Louis Caserio, présente un recueil de poésies choisies par la mestresso d’obro Mauri Osicki. Pour chaque auteur Mme Osicki a ajouté en français des remarques et des commentaires qui permettent de mieux comprendre ces strophes.
Commander à la S.A.H.M. 3 rue Longue – 06500 Menton – 13 € + 4,50 € de port – Chèques à l’ordre de la S.A.H.M.
Briso de lus
Emmanuel Desiles publie un ouvrage contenant de courts textes en prose et en langue provençale accompagnés de leur traduction en français. Dans la présentation de son recueil l’auteur évoque une carpe qui sommeille au fond du ruisseau. Elle est muette, elle a cent ans, mais elle possède une mémoire phénoménale.
Briso de lus d’Emmanuel Desiles – Editions L’Aucèu Libre – 12 €
Les Folies d’Espagne
Alain Bravay nous présente une célèbre page de musique baroque : Les Folies d’Espagne – « 18 variations sur les Folies d’Espagne suivies du « Menuet des Vielles », du « Tambourin anglais » et des variations sur « Ah! vous dirais-je maman » de Jean François Boüin (1761). Trancription et arrangement pour le galoubet-tambourin d’Alain Bravay – Réalisation pour clavier de Marie-Virginie Delorme – Format 320 x225 – 32 p. avec illustrations 25 € envoi compris.
Commander à Alain Bravay, 151 chemin du Grès – 84830 Sérignan-du-Comtat – www.alain-bravay.fr – 06 01 80 85 36
Nouveau disque de Henri Maquet
Le chanteur et musicien arlésien Henri Maquet présente un nouveau disque « Cacho-fiò » avec une sélection de noëls de Saboly et de Notre-Dame-des-Doms – Henri Maquet animera une soirée avec le Moulin de Bretoule le samedi 21 janvier 2023 à Barbentane. Info et réservations : – 06 71 20 56 25
