« Lou Felibrige » La revisto N°338 – avril – mai – juin 2024
Revue « Lou Felibrige » à commander à Félibrige – 8 bis avenue Jules Fery – 13100 Aix-en-Provence – Prix 6 € – Abonnez-vous 1 an 4 numéros : 32 € – Établissez un chèque à l’ordre de Felibrige – courriel :
Résumé des articles dont nous rappelons qu’ils sont majoritairement écrits en langue d’oc
Editorial
Le 25 mars 2024, à Maillane, dans son discours devant le tombeau de Frédéric Mistral, le capoulié, en cette année du 170e anniversaire du Félibrige, a rappelé les paroles du Maître lors de la Santo-Estello d’Avignon en 1877. Celui-ci avait la conviction qu’en sauvant notre langue c’est toute la civilisation méridionale qui était mise sur la voie du salut. Paulin Reynard, de plus, revient sur une idée qui lui est chère : « le Félibrige n’a pas encore tout dit. » S’il peut dire des choses nouvelles, c’est qu’il se situe dans un univers en perpétuelle métamorphose et cependant dans le monde de la vie authentique. Sa réponse sera toujours adaptée aux questions que lui poseront les contemporains. Le capoulié termine sur un éloge du Félibrige, instrument de paix et d’unité parmi les hommes. (Photo Jean-François Galeron)
Mieux connaître Sceaux
3 – LOGO SANTO ESTELLO 2024 BV SCEUS COUL 12cm
- Philippe Laurent, maire de Sceaux adresse un mot de bienvenue aux félibres qui seront accueillis dans sa ville lors de la Sainte-Estelle. (Photo Archives municipales de Sceaux)
Histoire de Sceaux
Une excellente synthèse, extraite du Guide du Tourisme de Sceaux, nous présente l’histoire de cette ville du 12e au 20e siècle.
La tradition félibréenne de Sceaux
Le capoulié Mouttet nous renseigne sur la tradition félibréenne de Sceaux née d’un pèlerinage littéraire sur la tombe de Jean-Pierre Claris de Florian, précurseur du Félibrige. Elle s’est développée autour du Jardin des Félibres où se dressent les bustes des illustres écrivains d’oc ayant hanté ce lieu.
Hommage à Jean-Pierre Tennevin
Le capoulié Fabre, dans son adieu au majoral Tennevin, se souvient qu’il fut l’élève de ses cours de provençal dans un lycée de Marseille. Son professeur fut également son parrain dans le Félibrige. Il rend hommage au grand pédagogue de l’enseignement public mais aussi à l’animateur des stages du Prouvençau à l’Escolo. Le titulaire de la Cigalo de Seloun était archéologue. Ses fouilles furent pour lui une source d’inspiration littéraire. Jean-Pierre Tennevin, grand maître de la prose provençale mistralienne a aussi illustré et réhabilité le provençal marseillais notamment grâce à « La Vièio qu’èro mouarto », roman qui a enchanté tous ses lecteurs. Jean-Pierre Tennevin était également peintre et illustrateur. L’apiculture fut pour lui une sorte de violon d’Ingres.
Jean-Pierre Tennevin : souvenirs
Le capoulié Mouttet nous livre ses souvenirs du majoral Tennevin dont il fit la connaissance au début des années 70. Il a eu le bonheur d’échanger avec lui pendant de nombreuses années. Il appréciait son immense érudition mais aussi son humour. Faisant suite à cet hommage, le capoulié Mouttet nous offre trois textes que lui avait confié Jean-Pierre Tennevin. Le premier concerne la vocation d’enseignant, le deuxième est intitulé « La voucacioun d’un marrit felibre », le dernier traite de la visite d’un premier ministre à Maillane. (Photo Archives Jacques Mouttet)
Vocation d’enseignant
Jean-Pierre Tennevin évoque son grand-père maternel qui lui a donné le goût des lettres classiques. Il rappelle son premier poste d’enseignant au Collège Benoit de l’Ile-sur-la-Sorgue. Puis successivement ses postes à Marseille, en Algérie, à Marseille encore. Pour ce pédagogue l’important c’est la communication. Les rapports entre le maître et une classe relèvent d’une approche intuitive réciproque. « Une classe, dit-il, se « sent » dès l’entrée, de même que la classe, dans même pas cinq minutes a pesé, mesuré, évalué intuitivement le maître. »
Confession d’un mauvais félibre
Le majoral, dans une pièce en vers, avec beaucoup d’humour, y parle des rituels des Santo-Estello pour lesquels il n’avait pas un goût très vif et pour cette raison se jugeait « mauvais félibre ».
Une commémoration pas comme les autres
Jean-Pierre Tennevin évoque le déplacement du premier ministre Edouard Balladur, à Maillane, le 25 mars 1995. Ce fut une visite éclair relevant plus, de son point de vue, d’un opportunisme électoral que d’une ferme conviction régionaliste.
Ah ! Tennevin
Le majoral André Gabriel évoque l’enseignant Jean-Pierre Tennevin qu’il a connu au lycée Victor Hugo à Marseille. Il parle d’autres contacts en relation avec La Sóuco di Jouine, l’ancêtre de l’Assemblado di Jouine d’aujourd’hui.
LES NOUVELLES
L’agenda du Capoulié
On compte 52 réunions ou déplacements à l’actif du capoulié du 18 décembre 2023 au 15 mars 2024.
ACTUALITES
Festival du Tambourin
-Concert le 27 avril dans le cloître de la chapelle des Oblats d’Aix-en-Provence.
-4 mai : grand défilé à Aix.
-Trois bals « folk » : le 11 mai à Luynes, le 18 mai à Puyricard, le 25 mai aux Milles.
Renseignements : liventurie.org
27e congrès de l’ALCEM
Les 26, 27 et 28 juin, en Arles, se déroulera le congrès de l’Association pour les Langues et Cultures Européennes Menacées.
Renseignements :
40e anniversaire de l’Ecole félibréenne de Menton
La Société d’Art et d’Histoire du Mentonnais fête ses 40 ans.
Renseignements : – 04 92 10 14 92 – Librairie « Lou Masaguen » les mercredis et samedis de 15 à 17 heures.
Le Jasmin d’Argent 2024
La Société Littéraire du Jasmin d’Argent fait savoir que son concours littéraire est ouvert jusqu’au 30 juin aux œuvres poétiques en français et en langue d’oc.
Renseignements :
Distinctions
- Philippe Laurent, maire de Sceaux, a reçu, le 19 mars, la médaille de chevalier des Arts et Lettres.
Le majoral Frédéric Soulié a reçu le Prix Nicolas Saboly, le 30 janvier.
- Eric Roulet, sous-syndic du Limousin, a reçu au mois de février, les insignes de chevalier de l’Ordre du Mérite Agricole.
Deuil
Jacqueline Cornillon, maire de Maillane de 1989 à 2001 et de 2008 à 2014, a quitté ce monde le 15 janvier 2024. Tous les félibres gardent d’elle un excellent souvenir.
CITES MISTRALIENNES
Les villes suivantes ont signé la charte de Cités mistraliennes :
-Monteux, le 5 décembre ;
-Grasse, le 3 février ;
-Entraigues (Vaucluse), le 17 février.
Une douzaine de villes sont dans l’attente de cette signature.
ANNEE FREDERIC MISTRAL 2024
Dans les maintenances
Journées Frédéric Mistral :
– à Ytrac le 8 juin et à Aurillac, le 9 juin;
– à Toulouse, le 12 octobre:
– à Cassis le 15 septembre.
Mistral célébré à Carcasonne
L’Académie des arts et des sciences de Carcassonne accueillera le majoral Jean Fourié le 15 mai.
Celui-ci donnera une conférence sur le thème suivant : Les relations Mistral/Achille Mir – De la Sainte-Estelle de 1893 aux fêtes de l’Arma occitana de 1928. Cette conférence se déroulera au siège de l’Académie, rue Claude Chappe, à 17H
L’année Mistral au Musée provençal de Marseille
Le musée provençal de Château-Gombert met à l’honneur Frédéric Mistral en cette année 2024. Des visites sont organisées en prenant appui sur Memòri e raconte.
Renseignements : museeprovencal.com – instagram : musee.provencal
LES MAINTENANCES
MAINTENANCE D’AQUITAINE
Du nouveau chez les Abeilles de Bergerac
Le musée des arts et traditions populaires du groupe Las Belhas de Brageirac, rouvert en 2023, présente une exposition sur la culture du chanvre, une collection de coiffes et des objets de la vie quotidienne. Il est ouvert, de 15H à 18H30, du mercredi au samedi, en juillet et en août et de septembre à juin les lundi, mercredi et samedi. Des visites sont possibles à la demande.
En 2024 le groupe célèbre ses 90 ans. Une grande veillée est prévue le 13 octobre.
Assemblée générale du Bournat du Périgord
Elle s’est déroulée à Chancelade. Il a été notamment annoncé l’édition de lexique 1 et 2 du parler de Nontron, d’un module d’enseignement sarladais, d’un jeu des 7 familles bilingue. Le nouveau livre de Patrick Chalmel a été présenté.
La félibrée du Bournat 2024
25 – 1re de Couv Revue Lo Bournat 2023
Elle se déroulera du 5 au 7 juillet à Tocane Saint-Apre. La belle affiche est l’œuvre de Marie-Thérèse Pucheu.
Revue Lo Bournat pour 2023
Pour différentes raisons la revue était en sommeil depuis 2020. Vient de paraître une revue annuelle 2023. Les responsables de la publication espèrent en faire paraître deux en 2024.
Lo Bornat dau Perigòrd 13 rue Kleber 24000 Périgueux (abonnement à la revue : 15€ par an – – facebook : Lo Bornat dau Perigòrd
Calendrier de la Maintenance
27 avril : assemblée générale de la Maintenance d’Aquitaine à Lisle (Dordogne)
4 mai : journée de culture occitane du Bournat à Périgueux
5, 6, 7 juillet félibrée du Périgord à Tocane Saint-Apre – Le 6, à 15h, conférence sur Mistral et le Périgord à travers quelques correspondances.
MAINTENANCE D’AUVERGNE
Les « Calendas » de Noël
Une délégation de l’Iraliot s’est rendue dans le village de Nigresserre, commune de Thérondels dans l’Aveyron pour entendre carillonner les cloches de l’église douze jours avant Noël. Cette tradition est appelée Nadalet, Aubetas, ou encore Calendas de Nadau. Les cabretaires présents ont fait sonner leur musette sous les voutes de l’église.
Assemblée générale
Elle s’est déroulée le 9 mars à Aurillac. Le capoulié était présent ainsi que Gabriel Feutrier et son épouse Laure, responsables des Cités Mistraliennes. Parmi les projets on notera le 6 juin, de 16h 30 à 18h, au cinéma Cristal, une conférence d’Alain Rouquier-Perret et de Michel Fay sur le Félibrige et la Maintenance d’Auvergne. Le 8 juin visite de la maison d’Arsène Vermenouze. le 9, après la messe à Notre-Dame aux Neiges, hommage à Vermenouze , à Vielles d’Ytrac, et dépôt de gerbe devant sa statue. Il y a un projet de publication de la correspondance Mistral / Vermenouze.
MAINTENANCE DE GASCOGNE – HAUT LANGUEDOC
Assemblée générale
Elle s’est déroulée, à Albi, en présence de la reine Adeline et du capoulié. Il a été fait état du riche bilan de l’année 2023. En conclusion, Josiane Martine Richard, sous-syndic du Gers, a déclaré de manière très pertinente : « Les langues d’oc sont un véritable lien entre les peuples et il n’est pas nécessaire de chercher un autre vecteur, les félibres l’ont trouvé depuis de nombreuses années. »
Journée Mistral à Toulouse
Elle se tiendra le 12 octobre, à partir de 9h 30, dans la salle Clémence Isaure de l’Académie des Jeux Floraux. Les personnalités suivantes prendront la parole :
Pierre Escudé : Mistral et Goudouli
Jòrdi Passerat : Mistral et les écoles félibréennes de Toulouse
Philippe Martel : Mistral et les académies
Capoulié Fabre : Correspondance de Mistral avec sa femme
Paulin Reynard : Le Félibrige n’a pas encore tout dit
Dans l’après-midi défilé en ville et hommage à Mistral devant sa statue
MAINTENANCE DE LANGUEDOC-ROUSSILLON
Le syndic fait un état très exhaustif du bilan des activités des différentes écoles de la Maintenance. La liste des prochaines Cités mistraliennes est annoncée : Nîmes, Vauvert, Valabrègues. Il est demandé une pensée pour Yvette Roujon, félibresse de La Margarideto de Marguerittes, décédée. Parmi les projets : des hommages à Mistral, d’Arbaud, Charloun Rieu.
MAINTENANCE DE LIMOUSIN
Assemblée générale
Elle s’est tenue le 3 mars à Brive-la-Gailarde en présence de Paulin Reynard, de la reine Adeline, du capoulié Mouttet. Un hommage a été rendu au défunt majoral Jean-Loup Deredempt. Les activités de la Maintenance ont été présentées par Maguelone Moreau-Louis. Un nouveau bureau a été élu. Syndic : Nicole Bayle, sous syndics : Eric Roulet, Jean-Claude Ducourtieux, Nicolas Cerf. Le syndic a nommé un nouveau secrétaire : Philippe Pradeau et une nouvelle trésorière : Françoise Flacassier.
MAINTENANCE DE PROVENCE
A la découverte e la culture et de la langue provençale
Cette initiative s’est déroulée les 15,16 et 17 mars à L’Estang dis Verno, à Saint-Martin-de-Crau. Les inscrits étaient répartis en plusieurs ateliers : danse et chant, contes et légendes, langue. On a compté jusqu’à 300 participants.
Année d’Arbaud
Il s’agit de célébrer les 150 ans de la naissance du grand poète.
Parmi les manifestations annoncées on notera :
-Le 26 avril, à 18h, à Meyrargues, conférence du capoulié Fabre sur Joseph d’Arbaud poète et gentilhomme de camargue;
-Le 27 avril, hommage à la Petite Bastide, à Meyrargues. Un repas est prévu. Renseignements à
-Le 14 septembre hommage à Aix-en-Provence – Renseignements : liventurié.org
-Le 5 octobre, à Port-Saint-Louis, journée de découverte de l’œuvre du poète.
Calendal et Cassis
Le 15 septembre : hommage à Mistral à travers son épopée Calendal. Une excursion est prévue sur le Mount Gibau. Le programme définitif sera donné avant l’été.
Pernes célèbrera Mistral en octobre
Un train de manifestations est annoncé les 4, 5 et 6 octobre. Notamment : inauguration d’un département de culture provençale à la médiathèque. Le dimanche inauguration d’une plaque et messe en provençal.
Charloun célébré au Paradou
Plusieurs dates sont à retenir : 19 avril conférence au groupe scolaire Hubert Nyssen; 29 juin : concerts et représentation de la pièce Margarido dóu Destet ; 5 octobre : messe et cérémonie au cimetière; 24, 25 et 26 janvier 2025 rencontres sur les écrits et les chansons du poète-paysan. Renseignements :
Suivent deux pages de jeux pour les enfants
ASSEMBLEE DES JEUNES
Un nouveau responsable
Après un provençal et un languedocien, c’est un limousin, Nicolas Cerf, qui a pris en mains les destinées de l’Assemblado.
Interview de Nicolas Cerf
Le nouveau responsable se présente. Né à Confolens en Charente limousine, Il a 34 ans et vit à Limoges. Il est sous-syndic de la maintenance de Limousin. Il a d’abord fait du folklore avant de rejoindre les félibres en 2018. Il est doué d’un optimisme capable de surmonter toute les épreuves et aime communiquer.
LIBRAIRIE
Les Cansoun dóu Carrateiroun
C’est grâce à l’enquête d’Alain Bravay que l’on connaît la véritable identité de l’auteur de ces chansons du XVIe siècle : Jacques de la Roque. Marie-Virginie Delorme a harmonisé ces œuvres dans la tradition des chansons polyphoniques à quatre voix de la Renaissance. André Gabriel se félicite de ce travail qui se préoccupe aussi des tambourinaires.
A commander sur le site : alain-bravay.fr (28€ + frais de port)
Contes de Nicolas Lassere
Le majoral Gabriel Brun nous engage à lire ce recueil de contes. Cette lecture a le don de mettre de bonne humeur.
Contes de Paris et d’ailleurs – 178 p. – 15€ + 6€ d’envoi. Commander à Gabriel Brun, chemin du Grand Corbière 30220 Aigues-Mortes
Méthode pour apprendre le galoubet-tambourin
Il s’agit de la nouvelle édition de la méthode d’Alain Bravay pour commencer, à tout âge, l’étude du galoubet-tambourin.
A commander sur le site : alain-bravay.fr
Cent-cinquantenaire de la Société historique et archéologique du Périgord
Pour célébrer l’événement la SHAP publie un livre constitué d’articles allant de la préhistoire à la gastronomie. La langue d’oc y a sa place.
1874 – 2024 -150 ans d’histoire en Périgord – 19€ –
Galtier en audio
Le CEP d’oc vient d’éditer un nouveau livre audio. Il s’agit de L’erbo de la routo suivi de Lou brande di gusas de Charles Galtier.
A commander contre un chèque de 10€ au CEP d’Oc, Parc Jourdan, 8 bis avenue Jules Ferry 13100 Aix-en-Provence 04 42 93 45 12 –
FELIBRIGE
Le baile du Felibrige fait un compte rendu de la réunion du Consistoire qui s’est tenue le 3 février à Grasse.
Syndic
Succédant à Jean-Loup Deredempt, Nicole Bayle a été élue syndic de Limousin le 3 mars
Chez les capiscols
Le 4 février, la félibresse Christel Grégoire a été élue capiscol du Bournat du Périgord
le 17 février Li Venturié ont élu capiscol Gabriel Feutrier
Changement de banque
Pour les félibres qui voudraient payer leur cotisation par virement il est demandé de ne plus virer de sommes avec le rib de la banque postale et de prendre contact avec le secrétariat :
Sainte-Estelle de Sceaux
3 – LOGO SANTO ESTELLO 2024 BV SCEUS COUL 12cm
La Revisto donne le programme de la Santo-Estello de Sceaux. De la gare de Lyon à Sceaux il faut prévoir environ 45 minutes par le RER
Cotisation-abonnement
30€ félibres mainteneurs
40€ écoles et majoraux
32€ abonnement seul
Chèques à l’ordre de Felibrige à envoyer à Felibrige – Parc Jourdan – 8 bis avenue Jules Ferry 13100 Aix-en-Provence
