« Lou Felibrige » La Revisto N° 342 avril – mai – juin 2025
Revue « Lou Felibrige » à commander à Felibrige – 8 bis avenue Jules Ferry – 13100 Aix-en-Provence –
prix 6 € – Abonnez-vous 1 an 4 numéros : 30 € – Établissez un chèque à l’ordre de Felibrige –
courriel :
Résumé des articles dont nous rappelons qu’ils sont majoritairement écrits en langue d’oc
Editorial
« Proun que tengon ! » Il suffit qu’ils tiennent ! C’est par ce souhait emprunté au poète Guillaume Laforêt que le capoulié a commencé son discours devant le tombeau de Frédéric Mistral, le 25 mars. Paulin Reynard a rappelé que l’œuvre militante du Maillanais repose sur trois piliers : le Félibrige, le Trésor du Félibrige, le Museon Arlaten. Alors qu’il quittait le monde au seuil de cette année de guerre (1914) où furent utilisées des armes terrifiantes, Mistral, lui, laissait, aux hommes de bonne volonté, une langue d’oc plus brillante que jamais, une « arme » de l’esprit susceptible d’être un vecteur de paix. Le capoulié a ensuite dénoncé « le monstre centralisateur » qui nivelle tout. Il s’est félicité de la signature des statuts de l’association des « Amis du Félibrige et de la langue d’oc » au Sénat, cérémonie devant se dérouler le soir même. « Nous tiendrons, Maître ! » à conclu le capoulié. (Photo Alain Mistral)
PREMIER CONGRES DES CITES MISTRALIENNES
Il s’est déroulé à Gréoux-les-Bains, le 8 février. Quelques 60 personnes représentaient les villes labellisées et celles en attente de labellisation. Le capoulié a estimé que le bilan était tout à fait favorable avec 81 communes labellisées. Ont également pris la parole : Gabriel Feutrier responsable des Cités mistraliennes, Céline Marteau-Imbert, inspectrice d’Académie, Jean Mangion, maire de Saint-Etienne-du-Grès. Les propos hostiles aux langues régionales du Président de la République à l’Académie française ont suscité la réprobation de tous les défenseurs des libertés provinciales. On peut prendre connaissance de ce discours sur le site de l’Elysée.
Intervention du capoulié Mouttet
Le capoulié Mouttet a rappelé que la Ville d’Aix-en-Provence a joué un rôle pionnier en ce qui concerne la promotion de la culture provençale avec des maires comme Alain Joissains, Jean-Pierre de Peretti della Rocca, Maryse Joissains. Leurs initiatives ne furent pas pour rien dans la maturation du concept de Cité mistralienne. L’idée fut portée pars les syndics Michel Benedetto et Guy Revest et réalisé par Paulin Reynard alors baile du Félibrige.
Eléments donnés par Céline Marteau-Imbert
L’inspectrice d’Académie donne quelques sites de référence en ce qui concerne l’enseignement du provençal dans l’Académie d’Aix-Marseille.
Retour d’expérience
Le Félibrige met en avant quelques réalisations adaptables à chaque ville : Communication/affichage – Mots/phrases en langue sur les panneaux d’affichage numérique – Langue – Valorisation du patrimoine – Journée thématiques – Fonctionnement municipal
Qu’est-ce que LEADER ?
A la suite de l’intervention de Jean Mangion il convient de préciser le terme de LEADER (Liaison Entre Actions de Développement de l’Économie Rurale) Il s’agit d’un programme européen qui vise à soutenir le développement des territoires ruraux, volet territorial du FEADER (Fonds Européen Agricole et de Développement de l’Espace Rural) La stratégie locale est confié à des Groupes d’Action Locale (GAL) interlocuteurs de proximité des porteurs de projets.
NOUS AVONS TUÉ LE COCHON
Marie-Thérèse Nemrod-Bonnal, de l’Escolo gabalo, nous donne un texte ethnographique sur le « sacrifice » du porc dans les familles lozériennes.
LES NOUVELLES
Agenda du capoulié
Du 19 décembre 2024 au 15 mars 2025, 56 activités (déplacements, réunions) sont à mettre à l’actif du capoulié.
ACTUALITES
La presse parisienne découvre Nadau
Michel Maffrand, alias Nadau, dans le cadre de son concert au Grand Rex, le 27 février, a été reçu, le 25 février sur la chaîne d’informations C News. Le Figaro s’est fait écho de ce concert, BFM TV en a aussi parlé. France Télévision a, semble-t-il, boudé l’événement.
Censure de la « Charte » par le Conseil constitutionnel
Michel Feltin-Palas, de l’Express, annonce que les délibérations concernant le rejet de la Charte européenne des langues minoritaires par le Conseil constitutionnel sont désormais accessibles sur le site de la haute juridiction. Cet article met en évidence les responsabilités, à commencer par celle de Jacques Chirac qui avait saisi le Conseil constitutionnel non sans arrières pensées. D’autres noms sont cités : Noëlle Lenoir, Pierre Mazeau, Jean-Claude Colliard…
Album « Mistral » pour les enfants
Le projet lancé par le capoulié a pour objet la réalisation par des enfants d’un ouvrage qui parle de Frédéric Mistral. Les jeunes de Cuers se sont attelés à la tâche. L’album sera présenté à la Santo-Estello de Saint-Tropez.
Bravade de Saint-Tropez
Elle se déroulera les 16, 17 et 18 mai.
On en a parlé
Le capoulié Fabre a présenté son ouvrage « Dans l’intimité de Frédéric Mistral – Lettre à sa femme » au Festival des écrivains du sud qui s’est déroulé du 26 au 30 mars à Aix-en-Provence.
CITES MISTRALIENNES
Aimargues
La signature de la charte s’est déroulée le 23 février
Prochaines signatures
17 mai : Hyères
21 juin : Le Puy-Sainte-Réparade
28 juin : Carqueiranne
LES MAINTENANCES
Maintenance d’Aquitaine
Le Bornat dau Perigòrd : assemblée générale
Elle s’est tenue, une nouvelle fois encore, au centre culturel de Chancelade. Les responsables ont annoncé la création d’une nouvelle section : une chorale.
Revue Lo Bornat 2024
Cette revue qui existe depuis 1902 vient de faire paraître son dernier numéro. On y trouve des textes littéraires mais aussi des écrits sur la tradition, la liste de tous les mainteneurs.
Calendrier
104e Félibrée du Bournat les 4, 5 et 6 juillet à Sarlat.
Maintenance d’Auvergne
Quoi de neuf en Auvergne ?
La correspondance entre Vermenouze et Mistral est sur le point de paraître.
Le groupe l’Iraliot célèbrera sa fondation le 20 juillet.
La Maintenance annonce le décès de Régis Laygue. Il fut pendant quarante ans la cheville ouvrière du groupe La Miramontesa.
Maintenance de Gascogne-haut Languedoc
L’Escloupèto de Rodez
Le groupe a présenté son nouveau spectacle à l’occasion de « La Nuit de l’Escloupèto ». Pendant quarante minutes se sont succédés : chants, danses, dialogues, films.
Académie des Jeux floraux de Toulouse
Parmi les lauréats on notera le nom du Provençal Luc Meissonier, du Niçois Thomas Curtelin, de la Provençale Sarah Laurent-Zurawczak. L’envoi de René Raybaud a également été remarqué.
Hommage à Bernard Sarrieu
Le 150ème anniversaire de la naissance de Bernard Sarrieu se déroulera les 27, 28 et 29 juin à Bagnères de Luchon. Renseignements :
CAEOC de l’Académie de Toulouse
La Revisto présente le compte-rendu du Conseil académique pour l’enseignement de l’occitan du 13 décembre 2024.
Maintenance de Languedoc-Roussillon
Echos de la Maintenance
Le syndic présente un bilan détaillé des activités de la Maintenance du 2 décembre 2024 au 2 mars 2025. L’assemblée générale est annoncé le 26 avril sur le site d’Ambrussum.
Remise de la cigale d’or à David Ribes
Elle s’est déroulée, le 8 mars, à la salle des fêtes de Rodilhan
Décès
Yvonne Jean, cabiscolo de l’Escolo Païs Nostre de Bagnols-sur-Cèze, est décédée, à 101 ans, le 26 janvier.
Maintenance de Limousin
L’Ecole du Barbichet et Les Pastoureaux de la Valoine ont célébré l’Épiphanie, à Limoges, le 11 janvier, dans l’église Saint Pierre de Queyrol. Les deux groupes ont présenté un spectacle à Limoges le 1er février.
Marcelle Delpastre
L’École du Mont-Gargan prépare deux spectacles pour célébrer le 100e anniversaire de la naissance de la grande dame des lettres limousines, disparue en 1998.
Maintenance de Provence
Rencontre félibréenne 2025
Les stagiaires qui veulent « aller à la découverte de la langue et de la culture provençale » ont rendez-vous au Pradet du 1er au 4 mai. Divers ateliers sont au programme. Renseignements :
Vive Cannes en Provence
Le 6 février, à l’espace Miramar, à l’initiative de l’association Moulin Forville – Muée Victor Tuby, à Cannes, a été inaugurée l’exposition de costumes : « Vive Cannes en Provence ». Bonne nouvelle : la restauration du Moulin Forville est sur le point de commencer.
Cigale de Simon Calamel
Le 15 février, à Mazan, le majoral Simon Calamel a reçu sa cigale d’or des mains du Capoulié Paulin Reynard.
Hélène et Gilles Calamel, ses parents qui ont élevé leur fils dans le culte de la langue provençale, très émus, étaient présents.
Rencontre avec les élèves de Miramas
La directrice de l’École Sainte-Jeanne d’Arc nous fait savoir que le groupe pédagogique de cette institution à lancé auprès des élèves un programme de connaissance de la Provence : sciences naturelles, histoire, géographie, arts et traditions populaires.
A Notre-Dame du Laus
Un colloque autour du poème « Benoita » de Germaine Waton de Ferry se tiendra les 29, 30, et 31 août, au sanctuaire. Pour l’hébergement se renseigner au : 04 92 50 30 73. Pour s’inscrire aux conférences : martel.rene@wanadoo.fr (photo site N.D. du Laus)
Calendrier
7 septembre : hommage Mistralien à Maillane
4 octobre : Festival Langue et Musique, au Ventoux, Thème central : Louis Charasse et L’Escolo dóu Ventour.
8 novembre : Journée Bruno Durand organisée par le capoulié Mouttet, à Saint-Marc-Jaumegarde
23 novembre : Colloque Jules Ronjat au Museon Arlaten.
27 au 30 novembre, à Carpentras : La foire de la Saint-Siffrein a 500 ans
Suivent deux pages de jeux pour les enfants.
ASSEMBLÉE DES JEUNES
Voici le retour du beau temps
L’équipe encourage les jeunes à reprendre leurs activités après la relative pause de l’hiver.
Hébergement collectif pour Saint-Tropez
Un hébergement collectif est proposé. Contactez les responsables de l’Assemblée des jeunes avant le 20 mai.
LIBRAIRIE
Hommage marseillais à Mistral
Le Comité du Vieux Marseille a édité une belle plaquette en français en hommage au Maître de Maillane.
« Hommage à Frédéric Mistral, provençal et universel » – 50 p. – Format A4 – 12 € + 7€ de port. Commander au Comité du Vieux Marseille, 21 boulevard Longchamp – 13001 Marseille – 04 91 62 11 15 ou sur le site : comiteduvieuxmarseille.net
Li Desiranço de Marcelle Drutel
Le recueil Li Desirenço, paru en 1933, vient d’être réédité sous la direction de Jean-Yves Casanova.
Li Desiranço – L’élan des désirs – bilingue – Éditions Jorn – 240 p. -22 € port compris. Commander à Éditions Jorn, 38 rue de la Dysse, 34150 Montpeyroux
Vous avez dit grammaire ?
Enfin un outil pratique et pédagogique ! Grâce à Rolande Falleri on peut pénétrer facilement les arcanes de la grammaire provençale.
« Fai-me lume » : 15 € +7,7 pour le port. Commander à Lou Prouvençau à l’Escolo – 54 rue Notre–Dame 13910 Maillane – prouvencaualescolo @gmail.com – 06 15 43 02 21
Praedium rusticum
Jacques Vanière, auteur du XVIIe siècle, est une source de la poésie félibréenne. Praedium rusticum est l »ouvrage le plus vaste et le dernier poème agraire écrit en latin. Il connut une grande fortune dans toute l’Europe. Le majoral Henri Barthés nous donne aujourd’hui une traduction en français de cet ancien succès de librairie.
Praedium rusticum, douceurs et richesses de la campagne, au grand-siècle, en Languedoc de Jacques Vanière – Taduction française par Henri Barthés – Co-édition du Chameau malin et de la Société Archéologique Scientifique et Littéraire de Béziers – 495 p. – 9/12 rue Montmorency – 34500 Béziers – 09 53 87 84 70
Actes du XXVIIe congrès de l’ALCEM
Il s’agit des actes du colloque de l’Association pour les Langues et Cultures Européennes Menacées qui s’est tenu en Arles, en juillet 2024.
254 p. – 10€ + 7€ de port – Commander auprès de Gilles Désécot, Ville Nylecoj, 285 chemin de l’Olivette – 06160 Juan les Pins – chèques à l’ordre de l’ALCEM
Mistral superstar
À la suite de l’exposition « Mistral superstar » qui a été présentée à Montpellier jusqu’au 5 février, les Archives départementales de l’Hérault ont fait paraître un important ouvrage définissant l’homme, l’écrivain, le félibre.
Mistral superstar de Maillane à Stockholm – 400 p. – 25 € – Sarl Un Autre Reg’Art -12 avenue du Maréchal Foch 81000 Albi –
Un roman historique
Jacques Regourd vient d’éditer son roman historique : La patz del rei e de la Glèisa. L’action se déroule entre 1222 et 1249, au temps de Raymond VII de Toulouse. Il s’agit d’une fiction romanesque se développant sur une trame historique.
La patz del rei e de la Gleisa – 352 p. – 13 € – Lo Grelh Roergàs, 17 boulevard de la République 12000 Rodez –
Lou Ficheiroun dóu Vacarés
Il s’agit d’un roman traduit en provençal par Tricìo Dupuy – L’auteur, Sèrgi Trinquetaille, héritier d’une tradition familiale camarguaise, plonge le lecteur dans cette terre riche en symboles.
Edicioun C.I.E.L. d’Oc – 199 p. – 12 € + 3€ de port – 06 45 69 16 39 –
FELIBRIGE
Le Félibrige donne le programme de la Sainte-Estelle de Saint-Tropez.
DEUIL
Le majoral François Pontalier, titulaire de la Cigale de Nontron, est décédé à l’âge de 85 ans.
Félibre dès 1969, il fut syndic de la maintenance de Guyenne-Périgord puis d’Aquitaine de 1998 à 2015. Il était la cheville ouvrière de Las Belhas de Brageirac et membre du Bornat dau Perigòrd.
