« Lou Felibrige » La Revisto N° 339 Juillet – Août – Septembre
Revue « Lou Felibrige » à commander à Felibrige – 8 bis avenue Jules Ferry – 13100 Aix-en-Provence – prix 6 € – Abonnez-vous 1 an 4 numéros : 30 € – Établissez un chèque à l’ordre de Felibrige – courriel :
Résumé des articles dont nous rappelons qu’ils sont majoritairement écrits en langue d’Oc
Editorial
Dans son rapport moral prononcé devant le Conseil général du Félibrige, le 20 mai, à Sceaux, le capoulié a fait le bilan de ses activités en évoquant, notamment, les 216 événements auxquels il a participé depuis le début de l’année, tout cela aux dépens de sa vie personnelle. Dans une formule frappée comme une médaille Paulin Reynard a déclaré : « Le Félibrige est une ode à la vie ». Cette vitalité se manifeste dans ses activités, notamment celles concernant la jeunesse, notre avenir. Elle se révèle dans le respect général et les attentes que notre association suscite de toutes parts. 170 ans de Félibrige, n’est-ce pas la plus belle preuve de vitalité ?
La troisième Santo-Estello de Sceaux
Sceaux, ce foyer félibréen en Ile-de-France, a accueilli pour la troisième fois une Sainte-Estelle. Il y eut 1884, 1984 et enfin 2024. Le passé fut évoqué au travers d’une exposition réalisée par les jeunes félibres. Une autre exposition, venue du Chili, célébrait la poétesse Gabriela Mistral, Prix Nobel de littérature 1945, dont le nom de plume était un vivant hommage au Maillanais. Une troisième exposition honorait Florian à la bibliothèque municipale. Quelques félibres purent découvrir la peinture murale du Lycée Lakanal sur laquelle Mistral est représenté sur la touche d’un terrain de rugby, fresque prémonitoire pour un sport devenu extrêmement populaire sur toutes les terres d’oc.
En ouverture de cette Santo-Estello il y eut l’inauguration de la Place Frédéric Mistral qui désigne désormais le parvis de l’église. Une plaque bilingue fut dévoilée.
Le premier spectacle fut donné le vendredi soir. Il s’agissait du film l’Arlésienne de 1922 d’André Antoine. Le film muet était accompagné d’une création musicale de Didier Benetti. Le compositeur dirigeait l’orchestre.
La Santo-Estello est certes une fête mais elle est également une occasion de travail en de multiples réunions, à tous les niveaux : Bureau général, Consistoire, Assemblée des jeunes, Conseil général…
Des conférences étaient au programme. On notera tout d’abord celle sur les liens entre Florian et la musique animée par André Gabriel et Jan Trouchaud.
Au Jardin des félibres, le grand moment du dimanche fut celui de l’inauguration du buste de Louis-Guillaume Fulconis, le sculpteur de la Coupe. L’œuvre d’art était due au talent de Renaud Fulconis, son descendant.
Avec la signature de la charte, Sceaux est devenue « Citée mistralienne ».
Trois nouveaux majoraux ont été élus : Nicole Bayle (Cigalo de Garouno), Simon Calamel (Cigalo de Seloun), David Ribes (Cigalo Latino)
Dans son discours de la Coupe, Paulin Reynard a comparé le Félibrige à un navire et a trouvé, dans une de ces formules dont il a le secret, une belle définition de son but : »Bien qu’elle ne soit pas connue de tous les passagers, a-t-il dit, la destination est universelle et ne porte qu’un seul nom : liberté. »
Dans la soirée de lundi un hommage fut rendu à André Chamson qui présida naguère une félibrée de Sceaux. Prirent la parole : Pierrette Bérengier, Micheline Cellier et sa petite fille Catherine Velle. Il fut celui qui prit comme devise personnelle l’inscription huguenote gravée sur la Tour de Constance à Aigues-Mortes : « Résister ». Il l’appliqua dans sa vie personnelle notamment pendant la seconde guerre mondiale.
Le mardi 21 mai, jour anniversaire de la fondation du Félibrige, les excursionnistes se retrouvèrent au Sénat où ils furent accueillis par des sénateurs méridionaux. Il fut question notamment de redonner vie à l’Association des amis du Félibrige au sein de la Chambre haute. (Photo Caroline Malatrait.)
Au temps des Quilhanadas
Le majoral Jean Fourié évoque ces courts récits humoristiques connus dans son département sous le nom de Quilhanadas. Il en donne deux exemples.
A Font-Segugno 170 après
La Maintenance de Provence a choisi, cette année, de tenir son assemblée générale à Châteauneuf-de-Gadagne afin de célébrer le 170e anniversaire de la fondation du Félibrige. Rolande Falleri, maîtresse en Gai Savoir, a pris la parole pour dire que le message des Primadié doit demeurer pour nous un exemple d’enthousiasme, d’énergie pour défendre la langue et la culture dont nous avons hérité afin de les transmettre à notre tour.
LES NOUVELLES
Agenda du capoulié
Du 15 mars au 15 juin, le capoulié a participé à 65 réunions ou déplacements.
La Revisto publie le règlement des Grands Jeux floraux septenaires 2025 du Félibrige
ACTUALITES
Au Sénat
Les sénateurs et la délégation félibréenne sont convenus qu’il serait utile de faire renaître l’Association des Amis du Félibrige fondée naguère par le sénateur Jean Nayrou. Un photo de groupe fut prise sur la grand escalier et le Chant de la Coupe a retenti sous les voutes. (Photo Sénat.)
D’Arbaud honoré à Meyrargues
A l’occasion l’occasion du pélerinage annuel à la Petite Bastide, à Meyrargues, le 24 avril, un buste du grand poète provençal a été inauguré. Il ornera désormais le parc de la propriété. (Photo Jean-Landry Nicolas.)
L’Inguimbertine à Carpentras
Mgr Malachie d’Inguimbert, évêque de Carpentras, de retour de Rome, fit bâtir en 1735 un splendide Hôtel-Dieu. Les malades sont accueillis aujourd’hui dans un hôpital moderne. Les locaux baroques abritent désormais la fabuleuse bibliothèque de l’érudit prélat ainsi qu’un musée. Grâce au travail de quelques félibres les panneaux et pancartes sont bilingues : provençal et français. (Photo Simon Calamel.)
Langue et musique
A l’initiative des Venturié la fête « Langue et Musique » se déroulera à Aix, le 14 septembre. La journée sera consacrée à Joseph d’Arbaud. Sont prévus une conférence, un concert, un banquet.
Renseignements sur le site www.liventurie.org
27e congrès de l’ALCEM
Le congrès de l’Association pour les Langues et Cultures Européennes Menacées se déroulera du 26 au 28 juillet en Arles. Renseignements :
Récompense
L’Académie des Jeux Floraux de Toulouse a décerné le prix Théodore Ozenne au maître en Gai Savoir Alain Brunaud pour son recueil L’Aucèu de brumo.
Médailles de Florian
A l’occasion de la Santo-Estello de nombreuses personnes ont reçu, à Sceaux, la médaille de Florian dans ses quatre séries : bronze, argent, or, grand or.
CITES MISTRALIENNES
Les signatures de la Charte des Cités mistraliennes se sont poursuivies :
-le 31 mars à Istres ;
-le 14 avril à Vaison-la-Romaine ;
-le 5 mai à Fourques ; (Photo Jean-François Galeron.)
-le 11 mai à Salon-de-Provence ;
-le 19 mai à Sceaux ;
-le 24 mai en Arles ;
-le 15 juin au Crestet.
Renseignements :
ANNEE FREDERIC MISTRAL
Mistral en chansons en Arles
982 jeunes gens se sont retrouvés en Arles afin d’honorer en chansons Frédéric Mistral. Ils venaient de 26 établissements scolaires des Bouches-du-Rhône, du Var, de Vaucluse ainsi que de 16 groupes d’art et traditions populaires de la Fédération Folklorique Méditerranéenne. Ils étaient placés sous la direction musicale de Thibaut Plantevin. Il y eut également des danses exécutées par 120 danseurs des groupes de traditions.
Mistral chez les gavots
Dans le cadre de l’année mistralienne, dimanche 23 mars, le père Michel Desplanches a accueilli, au sanctuaire de Notre-Dame du Laus, les groupes et les félibres gavots. Une délégation de la Nacioun Gardiano était présente.
Mistral et les Alpes
Une exposition sur ce thème a été inaugurée à Embrun le 18 mai. Elle durera jusqu’au 31 août. Elle est ouverte de 16h à 19h. Elle se tient à la Maison des Chanonges, en face de la cathédrale. Y sont évoqués les grands félibres alpins du passé mais aussi l’actualité de la langue au travers de l’activité des associations de maintenance et leurs publications.
Dans le Var
Le majoral Guy Revest, sous l’égide de L’Escolo de la Targo, donera deux causeries à Toulon :
-le 22 septembre, à 15h 30, à la médiathèque Chalucet, sur le thème de Mistral et la cuisine provençale ;
-le 27 octobre, à15h 30, à la médiathèque Chalucet, sur le thème : Mistral.
Cette dernière conférence sera également donnée à La Londe-les-Maures et à Flassans-sur-Issole à des dates qui restent à définir.
A Toulouse
Elle se déroulera le 12 octobre, à partir de 9h 30, salle Clémence Isaure à l’hôtel d’Assézat. Il est prévu une cérémonie devant la statue de Mistral.
Renseignements :
LES MAINTENANCES
Maintenance d’Aquitaine
Assemblée générale
Elle s’est tenue le 27 avril à la Salle des Fêtes à Lisle (Dordogne), sous la présidence du syndic, le majoral Valéry Bigault. Les représentants des différentes écoles ont fait le bilan de leurs activités. L’Amicale des Routiniers a fait savoir qu’elle organise chaque mois une réunion qui rassemble une quinzaine de musiciens. Las Belutas dau Cantou ont trouvé 30 jeunes gens pour animer leur groupe et ont mis en place une chorale. Le Bournat anime plusieurs sections : dentelles, danse, langue, cuisine. On annonce la sortie d’un livre sur la cuisine moderne et la création d’une section « métiers traditionnels ».
Le jeu des 7 familles
La section « langue » du Bournat a édité un jeu des 7 familles en parler périgord-limousin / français;
Cette édition a connu un tel succès qu’il a été commandé 100 exemplaires supplémentaires en parler Périgord-Limousin et 100 autres en parler périgord-languedocien.
Cigale d’argent
Le 27 avril, à la suite de l’Assemblée générale, la cigale de Mèstre d’obro a été remise au mainteneur Alain Trapy.
Maintenance d’Auvergne
Nouveautés en Auvergne
A l’occasion de l’Assemblée générale Paulin Reynard qui était présent, a accueilli quatre nouveaux félibres.
Le groupe La Miramontesa de Mauriac a représenté la Maintenance à la Santo-Estello de Sceaux.
Les journées « Frédéric Mistral » se sont déroulées, en présence des capouliés Reynard et Mouttet ainsi que de la reine Adeline, les 8 et 9 juin. Les félibres se sont rendus à Vielle à la maison d’Arsène Verménouze. Au mois de mai il y eut une exposition Frédéric Mistral à la Maison du Tilleul à Aurillac. Elle fut déplacée à Ytrac les 8 et 9 juin. Le dimanche une messe fut célébrée à l’église Notre-Dame aux Neiges. Une gerbe fut déposée devant le buste de Vermenouze et le majoral Michel Fay entonna : « Glorio, onor à Vermenouso… »
Maintenance de Gascogne – haut Languedoc
La Fête de Bigorre
La 45e édition de la Fête de Bigorre s’est déroulée les 26, 27 et 28 avril. En Bigorre, rien de grand sans chant. C’est ce que firent les participants lors d’une soirée. On compta jusqu’à 50 groupes de chanteurs et de conteurs.
A noter que les Pastourelles de Campan présenteront leur nouveau spectacle, « le montreur d’ours » les 24, 31 et 23 août à Campan et le 7 août à Bagnères de Bigorre.
Maintenance de Languedoc-Roussillon
Echos de la Maintenance
L’assemblée générale de la Maintenance s’est déroulée à Marguerittes (Gard) à la plus grande satisfaction de tous les participants. L’année Mistral fut célébrée par des conférences du majoral Gabriel Brun. Le 30 avril un hommage au Maître de Maillane fut rendu à Lunel Viel. Le 5 mai se déroula la Fèsto de la Maio à Fourques. Cette ville est désormais la première Cité mistralienne en Languedoc.
Les projets
On annonce une conférence des majoraux Henri Barthès sur Matfre Ermengaud et une autre de Jean-Bernard Plantevin sur « Li Rouge dóu Miejour » de Félix Gras.
Maintenance de Limousin
Echos
Le Limousin était représenté à la Santo-Estello de Sceaux par L’Estella Limosina qui présenta un spectacle sur Florian. Le 9 juin, les écoles félibréennes se sont retrouvées à Brive-la-Gaillarde et ont fait une démonstration des métiers d’autrefois.
Une majorale pour le Limousin
Nicole Bayle, originaire de Condat-sur-Vienne, présidente de l’Ecole du Barbichet, syndic de la Maintenance de Limousin est désormais titulaire de la Cigalo de Garonne qui était tenue auparavant par le majoral Jean-Loup Deredempt.
Maintenance de Provence
Les rencontres félibréennes
En partenariat avec l’Education nationale sont nées les rencontres félibréennes, à la découverte de la langue et de la culture provençale. Le projet s’est traduit concrètement, au mois de mars par une rencontre qui s’est déroulée à Saint-Martin-de-Crau, rassemblant félibres et non félibres, enfants et adultes; Les participants étaient répartis dans plusieurs ateliers :
-contes et légendes ;
-chant ;
-théâtre ;
-botanique, ornithologie ;
-cuisine ;
-enseignement de la langue.
Agenda
– 8 septembre : anniversaire mistralien à Maillane ;
– 14 septembre : Langue et musique à Aix ;
– 15 septembre : excursion sur les pas de Calendal au Mont Gibal (Cassis) ;
– 4 octobre : découverte de l’œuvre de d’Arbaud à Port-Sant-Louis ;
– Du 4 au 6 octobre, à Pernes-les-Fontaines, journées Mistral ;
– 4 octobre, à Meyrargues, journée d’Arbaud.
Maussane célèbre les écrivains provençaux
A partir de septembre Maussane rendra hommage à huit écrivains provençaux : Mistral, Charloun Rieu, Auguste Saurel, Jean-Baptiste Blanc, Paul Blanchet, Marie Mauron, Alphonse Daudet et Emma Tessier (Fourtuneto). Renseignements auprès de la commune de Maussane.
Deux pages de jeux pour les enfants
Assemblée des jeunes
Réunion à Sceaux
Les jeunes félibres se sont réunis à Sceaux dans le cadre de la Santo-Estello. Les représentants de chaque Maintenance présentèrent leur rapport d’activité. Les esprits sont désormais tournés vers la Santo-Estello de Saint-Tropez.
Exposition à Sceaux
Les jeunes ont présenté à Sceaux une exposition sur les écrivains de langue d’oc, des troubadours aux contemporains. L’exposition a vocation à perdurer et peut être enrichie.
LIBRAIRIE
L’avalancado di Barbare
Il s’agit d’un livre du majoral René Reybaud imprimé en 2004 inspiré par un épisode de l’histoire provençale. Il est aujourd’hui de nouveau publié avec une traduction en français due à Alain Brunaud.
L’avalancado di Barbare – Editions Culture et langue d’oc – 92 p. en 15 x 22, illustré de quelques dessins et tableaux – 15 € port compris. Payer et commander à René Raybaud – Le Grand Jas – 26 rue du Château – 83410 Seillons – Source d’Argens
Ovide et les majoraux
Sur une idée du regretté majoral Jean-Loup Deredempt, une vingtaine de majoraux ont traduit les Métamorphoses d’Ovide, ce qui représente un bel éventail des parlers d’oc.
Ovide et les majoraux – Félibrige-éditions – 21 x 29, 7 – 202 p. – 20 € + frais de port- Commander à Félibrige, Parc Jourdan -) 8 bis avenue Jules Ferry – 13100 Aix-en-Provence
FELIBRIGE
Résumé d’une réunion du consistoire
La Revisto donne in extenso le propos du capoulié devant le consistoire. On notera surtout que, à propos de l’appelation officielle de la Maintenance de Gascogne-haut Languedoc, il ne faut plus dire Gascougno–naut–Lengadò mais Gascougno–aut–Lengadò qui peut être abrégée en GAL. En ce qui concerne le Limousin l’abréviation n’est plus LEM mais LIM
La Revisto donne ensuite la liste des élections et nominations. chaque nouveau majoral est présenté par une courte notice individuelle. Le nouveau sòci, Frank Romanovsky, est également brièvement présenté.
Le nouveau logotype du Félibrige est présenté
Liste des nouveaux mainteneurs du N° 16050 au N° 16198
Liste des Félibres décédés
Liste des majoraux avec le nom de leur cigale et l’année de leur élection
