La Revisto N°325

« Lou Felibrige » La Revisto N°325 – Juliet – Août 2021

 Revue « Lou Felibrige à commander à Felibrige – 8 bis avenue Jules Ferry – 13100 Aix-en-Provence

Prix 5 € : Abonnez-vous : 1 an – six numéros : 26,50 €. Etablissez un chèque à l’ordre de : Felibrige

Courriel : contact@felibrige.org – Visitez notre site : www.felibrige.org

Résumé des articles dont nous rappelons qu’ils sont entièrement écrits en langue d’oc

 

Editorial

Le capoulié parle la félibrée de Sceaux qui s’est déroulée le 13 juin dernier. Dans son discours Jacques Mouttet a salué le rôle historique de phare joué par ce rassemblement méridional annuel, au septentrion de la France, tout près des centres de décision nationaux. Il a évoqué également les ombres des grands hommes ayant hanté le jardin entourant le buste de Florian pour présider la cérémonie : Emile Zola, Anatole France, André Chamson, Hervé Bazin… Il était inévitable qu’il parlât du cri de Frédéric Mistral, lancé en 1884, à cet endroit même, en faveur de l’enseignement des langues régionales alors qu’elles sont aujourd’hui plus que jamais menacées.

Les contes d’un capoulié

Le majoral Pierre Imbert a voulu, en cette année du centenaire de la naissance de Paul Roux, rendre hommage à son maître. Après avoir décliné tous ses titres dignes de susciter notre admiration, dont celui de capoulié n’est pas le moindre, le disciple s’est attaché à nous faire découvrir l’écrivain en publiant un de ses contes : « Les souvenirs de tante Babet ». Ce récit est accompagné d’un « élucidaire » contenant le riche vocabulaire varois de l’auteur.

Anthologie bilingue de la poésie latine

Le majoral Henri Barthés présente un nouvel ouvrage publié dans la Bibliothèque de La Pléiade NRF : Anthologie bilingue de la poésie latine. En ce qui concerne le midi des Gaules il est question de la part prise par les écrivains et poètes de la Narbonnaise et de l’Aquitaine où le latin parlé forma les dialectes de la langue romane, nommée d’abord provençal puis dès la fin du XIIIe siècle : langue d’oc.

Dans cette galerie figurent Ausone, Saint Hilaire de Poitiers, Saint Paulin de Nole, Victor de Marseille, Paulin de Pella, Prosper d’Aquitaine, Sidoine Apollinaire, Orens d’Auch, Paulin de Périgueux, Ennode, Ernoul le Noir, Alain de Lisle, Petrarque, Jacques Sadolet, Jules César Scaliger, Jacques Vanière.

La poésie courtoise en langue romane n’est pas une création ex nihilo, elle est issue de son aînée en latin. La source se trouve dans le Chansonnier de Cambridge (XIe siècle), chez Gautier de Castillon, Pierre de Blès, dans le Chansonnier de Ripoll. On trouve dans cette anthologie le poème Pervigilium Veneris qui inspira à Mistral une imitation libre en quatre strophes et un refrin (Poésies inédites – Editions Ramoun Berenguié P. 376) En guise de conclusion Henri Barthés nous donne une poésie latine du Vénitien Pierre Bembo, ami de Jacques Sadolet, évêque de Carpentras. Ce texte traduit en languedocien par le majoral peut nous servir aujourd’hui pour la défense de notre langue d’oc.

En parler gévaudanais

Afin de familiariser les félibres avec le parler gévaudanais les organisateurs de la Santo-Estello (congrès du Félibrige) de Mende offrent deux textes. Le premier est de la félibresse Marie-Thé Nemrod Bonnal et nous parle de  L’escolo Gabalo. Le second, sur la Bête du Gévaudan, est signé Lou Laje, pseudonyme du majoral Paul Astruc.

Le programme de la Santo-Estello de Mende (17 au 21 septembre 2021) est encarté dans « La Revisto » 325

Anniversaire mistralien à Maillane : 12 septembre

  

LES NOUVELLES

 Agenda du capoulié

Du 11 avril au 13 juin 2021, 12 activités et déplacements sont à noter sur l’agenda de Jacques Mouttet.

 ACTUALITES

Museon arlaten

Il est ouvert tous les jours de 19H à 18H à l’exception du lundi des premiers de janvier, de mai, de novembre et du 25 décembre. Appeler le 04 13 31 51 90 ou écrire à réservation.museon@departement13.fr

Estivada

Elle se tiendra à Rodez, du 22 au 24 juillet, le Félibrige tiendra un stand sur la Place de la Cité.

Langue et Musique

Sous l’égide de la Maintenance de Provence e grâce à l’Escolo dóu Ventour, le rassemblement « Langue et Musique » s’est déroulé, à l’ubac du Mont Ventoux, dans « Le Jardin Singulier » situé sur la commune de Saint-Léger-du-Ventoux. A cette occasion deux textes de Jean-Henri Fabre ont été mis en musique. Le baryton Mikhael Piccone a interprété ces créations dues à Thibaud Plantevin et Fabien Barcelo.

LES MAINTENANCES

Maintenance d’Aquitaine

 Actualités

Afin de protester contre la décision du Conseil Constitutionnel rectifiant la loi Molac, les félibres se sont rassemblés à Périgueux, Sarlat et Nontron, le 29 mai.

L’Amicale des Routiniers représentera la Maintenance d’A

quitaine à la Santo-Estello de Mende.

Le Nénuphar qui voulait voir la mer

Il s’agit d’un conte pour les petits et pour les grands écrit par Patrick Chalmel. L’ouvrage est édité par Lo Bornat et la Maintenance. – Prix de lancement jusqu’au Ier septmbre : 14 € + 8 € de port – 17 € après cette date –  Commander à revue.lobornat@laposte.net / Lo Bornat dau Perigord, 13 rue Kléber 24000 Périgueux

 

Maintenance d’Auvergne

En soutien à la loi Molac, les félibres se sont rassemblés, le 29 mai, à Aurillac, Vic-sur-Cère, Saint-Flour, Riom.

Maintenance de Gascogne- Haut-Languedoc

La langue et les choses

Le Musée des Arts et des Traditions Populaires de Grisolles, entre Toulouse et Montauban, a rouvert, le 5 juin, avec une exposition sur le thème « La langue et les choses » autour de la figure et des œuvres de Théodore Calbet, fondateur du musée en 1938 – L’exposition est ouverte jusqu’au 7 mai 2022, du mercredi au samedi, de 3h à 6h. – Musée Calbet, 15 rue Jean de Comère 82170 Grisolles – 05 63 02 83 06.

Centenaire de Philadelphe de Gerde

La Médiathèque Simone Veil a présenté, jusqu’au 30 juin, une exposition sur Philadelphe de Gerde. On rappelle qu’une souscription pour l’érection d’un buste à Philadelphe est toujours ouverte : Chèques au nom de Eths Amics de Filadèlfa de Yerda à envoyer à Geneviève Forgues, 9 rue des Arribans 65200 Gerde – 06 75 23 69 34

Centenaire du Grelh Roergàs

Les cérémonies se dérouleront, le 5 août 2021, à La Vinzela, commune de Grand Vabre.

Renseignements : grelh.roergas@gmail.com

Maintenance de Languedoc-Roussillon

L’assemblée générale a pu se tenir le 29 mai. Ont été élus sous-syndics : Nicole Eyral pour le Gard, Paul astruc pour la Lozère, Guy Bourneton pour l’Hérault. Le syndic Gabriel Brun ne se représentant pas, c’est Philippe Reig qui fut élu à la tête de la Maintenance.

Maintenance de Limousin

 Journée de la Maintenance

Elle s’est déroulée le 22 mai, à Magnac Bourg, sous une pluie battante. Maguelone Moreau-Louis rendit hommage à Albert Pestour en présentant une riche biographie de celui qui fut élu majoral en 1935. Les conditions climatiques empêchèrent les félibres de se rendre sur la tombe de Pestour.

Maintenance de Provence

 Echos de la Maintenance

L’assemblée générale de la Maintenance s’est tenue en visio-conférence, le 17 avril. Alain Guiony a quitté sa charge de trésorier mais reste dans le bureau en qualité de chargé de mission pour les publications. Il est remplacé par la juriste Jeanne Di Sarno, titulaire de deux Maîtrises en droit.

Le 29 mai, les enseignants ont tenu une réunion. La prochaine est prévue à la rentrée.

Le 5 juin, à Saint-Léger-du Ventoux l’initiative « Langue et Musique » a connu un grand succès dans un cadre enchanteur.

Prochaines manifestations :

25 juillet : Fèsto Vierginenco aux Saintes-Maries-de-la-Mer;

11 septembre : Fête mistralienne à Aix-en-Provence;

12 septembre : Anniversaire mistralien à Maillane;

25 septembre : Langue et Musique à Carqueiranne;

9 octobre : Librejado à Trets.

Hommage à Joseph d’Arbaud

Depuis plus de 20 ans les félibres rendent hommage à Joseph d’Arbaud en se rendant à la Pichoto Bastido, à Meyrargues, lieu où il naquit. Le 24 avril, en raison des contraintes sanitaires, la cérémonie, s’est déroulée avec un effectif réduit. Une marche symbolique entre Pertuis et Meyrargues avait été cependant organisée.

Sur le marché avec L’Escolo de la Targo

Dans le cadre du concours « Les plus beaux marchés de France » organisé par TF1, le majoral Guy Revest avait dressé un étal sur le cours Lafayette à Toulon. Il fut rejoint par les félibres varois qui firent de l’animation provençale. La musique et la chanson étaient présentes grâce au tambourinaire Alain Lacroix. Le reportage a été diffusé sur TF1 le lundi de Pentecôte.

Assemblée des Jeunes

Santo-Estello de Mende

L’Assemblée des Jeunes se réunira le samedi 18 septembre, à 14h 30, dans la salle Antirouille (Place du Foirail)

La reine dArles

Le 12 juin,  la félibresse Camille Otheman a été élue XXIVe reine d’Arles. Elle a 22 ans. Elle est étudiante en sciences du langage et métiers de l’enseignement. Elle succède à Naïs Lesbros.

FELIBRIGE

 Elections et nominations

Pour réparer un oubli de la Revisto 324, il convient de rappeler que Rolande Fallleri-Garoste et André Bianchi ont été nommés Maîtres en Gai Savoir.

Conseil général du Félibrige

Il s’est tenu en visio-conférence le 28 mai. A l’ordre du jour : les questions financières Cette initiative était nécessaire afin de pouvoir présenter des dossiers aux collectivités territoriales. Toutes les autres questions seront examinées à Mende.

Le nouveau syndic de Languedoc-Roussillon

Philippe Reig est secrétaire territorial pour la France de l’Association pour les langues et cultures européennes menaçées (ALCEM) ; correspondant de l’Académie des Langues régionales de Monaco ; Président de la commission Culture Patrimoine et Traditions au sein de la Fédération Française de la Course Camargaise (FFCC) ; enseignant de provençal en Arles, à Beaucaire, Fourques, Marguerittes ; Membre du Conseil de l’Ecrit Mistralien.

L’enseignement du provençal au Japon

Le professeur Shunsuke Nakata, sòci du Félibrige, enseigne le français à l’université d’Akita. Depuis la rentrée 2020 il a créé un cours de provençal. Il n’a pour l’heure que deux élèves auxquelles il apprend la littérature. Les jeunes filles chantent également en provençal.

Suivent deux pages de jeux pour les enfants

LIBRAIRIE

L’Art de la Terre

Les majoraux René Raybaud et Gilles Désécot se sont associés pour publier un livre sur les fruits de la terre et de l’arbre. Ce premier tome présente l’oignon, l’ail, les pois-chiche, la figue à travers des poésies, des proverbes. Le texte est abondamment illustré.

L’Art de la Terro – 380 pages – 15 € + 8 € de port (8,50 € par 2, 3 ou 4 exemplaires – A commander chez René Raybaud – Lou Grand Jas – 26 rue du Château – 83470 – Seillons-Source d’Argens

Biographie illustrée de Charloun

A l’occasion du centenaire de la mort de Charloun Rieu, Gérard Baudin publie la première biographie illustrée du grand poète paysan.

Lou pouèto païsan – 88 pages – 18 € + port – envoi suivi 4,50 € – Commande et règlement : Des Chevalets et un Poète – 1 avenue Jules Cantini – 13006 Marseille – 04 91 80 34 29 – 06 60 50 34 29

Jasmin l’enchanteur

Cet ouvrage d’étude sur Jasmin de Jacques Clouché est richement illustré. Il est en souscription – 22,40 € + port 7,60 € pour l’édition ordinaire – 39,20 +10,80 € de port pour l’édition de luxe.

Chèques à l’ordre des Amis du Vieux Nérac – Editions d’Albret – a.b.s. d’André Bianchi, président, lieu-dit Bel Air – 14 chemin du Roy, 47230 Barbaste – asig@orange.fr – 05 53 65 51 51 – 06 61 92 51 51

Cet article a été publié par

Agenda

< 2021 >
Septembre
LMMJVSD
  12345
6789101112
  • 191e anniversaire de la naissance de Frédéric Mistral

    10:00 -13:00
    12-09-2021

    Maillane

    Dimanche 12 septembre 2021

     

1314151617
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    17-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    17-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

18
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    18-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    18-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

19
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    19-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    19-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

20
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    20-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    20-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

21
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    21-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    21-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

2223242526
  • Lengo e musico

    09:00 -18:00
    26-09-2021

    CARQUEIRANNE

    Dimanche 26 septembre 2021

    « Langue et musique »

27282930   
© Le Felibrige Tous Droits réservés | Réalisation Dream Media® 2016 - Mentions légales et crédits