La revisto N° 324

« Lou felibrige » La revisto N° 324 –  Mai-Jun 2021

 

Revue « Lou Felibrige » à commander à Felibrige – 8 bis avenue Jules Ferry –  13100 Aix-en-Provence – Prix 5,00 €  – Abonnez-vous : 1 an – six numéros : 26,50 €. Etablissez un chèque à l’ordre de : Felibrige. Courriel : contact@felibrige.org – Visitez notre site : www.felibrige.org

 

Résumé des articles dont nous rappelons qu’ils sont entièrement écrits en langue d’oc

 

Editorial

Le capoulié évoque les cérémonies de Maillane du 25 mars qui furent animées musicalement par le groupe musical Bandùra. Dans son discours devant le tombeau de Frédéric Mistral Jacques Mouttet cita la lettre envoyée par Maurice Barrès à la veuve du Poète, au lendemain de sa mort : « C’est maintenant l’apothéose qui commence. Maillane devient un lieu sacré, un temple à ciel ouvert, où les générations iront en pèlerinage réciter des poèmes immortels sur la tombe du héros et méditer comme nous avons tous fait, l’exemple d’une vie si puissante et si pure. Plus que Saint-Trophime et l’Arc de Saint-Rémy, tout autant que le Rhône et la Durance son œuvre durera. » A cette citation fait écho le témoignage de Bruno Durand quand il apprit, à Paris la mort de Frédéric Mistral : « Je n’oublierai jamais  l’impression de solitude, de lassitude, de désarroi qui m’accabla au fond de ma nuit parisienne en relisant dans ma chambrette d’étudiant exilé les pages ensoleillées de Mirèio et des Isclo d’Or… je ne puis revoir l’oustalet mistralien et la capoucho blanquinello du cimetière maillanais sans évoquer les images de ce printemps fleuri et remercier le Maître que j’ai si peu connu, mais qui inclinait si généreusement les ailes de son génie pour protéger les pauvres oisillons qui venaient à peine d’éclore pour pousser leurs premiers gazouillis. »

(photo : Frédéric Combes)

 

Un foyer félibréen à LLívia

 

Llívia et son terroir forment une enclave espagnole dans le département des Pyrénées Orientales. Cette situation est l’héritage du partage frontalier issu du Traité des Pyrénées de 1659. En se promenant dans les rues de la ville on peut y découvrir une plaque rappelant que la ville abrita un foyer félibréen. En effet c’est là que vécurent LLuis Cuchet i Font (1815-1897), majoral catalan de la série de 1876 et Salvador Cuchet i Moreu (1911-1979), félibre, Maître en Gai Savoir. Victor Balaguer était un familier de la maison Cuchet.

 

Retour au Breviàri d’Amour

D’aucuns ont reproché au majoral Henri Barthés de ne pas avoir traduit le texte de Mafre Ermengau (de la fin du XIIIe siècle) en languedocien moderne. Il s’en était expliqué lors de la publication de sa traduction en français du Breviàri d’Amour. Il voulait mettre le texte à la disposition de tous : le spécialiste comme l’honnête homme. Dans cette livraison de la Revisto il relève le défi en présentant un morceau du texte médiéval, sa traduction en français et sa traduction en languedocien moderne.

 

Un poète oublié

Le majoral Jean Fourié évoque la personne et l’œuvre de Fernand Barrué, poète originaire de la Lomagne. « Une poésie, dit-il, dont la sincérité et la simplicité nous murmurent au travers d’un certain pessimisme, sous le jet d’une claire fontaine qui vient abreuver notre esprit profond, notre soif de découverte, loin de toute nostalgie vaine et trop soutenue. Fernand Barrué est certainement un auteur à découvrir dans les halliers de son monde intérieur, un monde où nous nous retrouvons au- delà des passés évanouis. »

 

La symbolique de la grenade

Le Majoral Alain Costantini parle de la symbolique de la grenade, fruit qui fut choisi comme emblème personnel par le primadié Théodore Aubanel. La grenade est bien connue dans le judaïsme car elle compte, dit-on, 613 graines, autan que le nombre de commandements que doit respecter un israélite. La grenade est aussi, depuis l’Antiquité païenne, un symbole national en Arménie. En Italie la grenade est liée au poète Carducci qui, dans le jardin de sa maison à Bologne, possédait un grenadier qui lui inspira le poème Pianto antico.

 

LI NOVO

 

Agenda du capoulié

 

Du 20 février au 30 mars neuf activités ou déplacements sont à mettre à l’actif de Jacques Mouttet.

 

ACTUALITÉS

 

Un vote historique

 

Le 8 avril, après cinq heures de discussion, l’Assemblée Nationale a adopté en seconde lecture, à une immense majorité la proposition e loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion, du député Paul Molac.

 

Un nouveau musée aux Saintes

Le nouveau musée des Saintes-Maries-de-la-Mer devrait s’ouvrir au cours du premier semestre 2021. Y seront présentés les objets archéologiques issus des découvertes de Luc Long et de son équipe mais aussi les collections ethnographiques qui faisaient la matière de l’ancien musée Baroncelli. Annelyse Chevalier, vice-syndic de Camargue, est, bien entendu, la cheville ouvrière de cette belle réalisation.

 

Le Rocher Mistral

Le Rocher Mistral à La Barben (13) devrait s’ouvrir le premier juin. Le château et ses alentours sont actuellement une ruche bourdonnante. Quatre spectacles seront à l’affiche : Forbin et la marine royale ; la révolte des Cascavèu ; les moines bâtisseurs. Il y aura également deux spectacles de nuit : le Ballet des jardins et le Mariage provençal. Ce dernier sera animé par des bénévoles costumés.

 

LES MAINTENANCES

 

Maintenance d’Aquitaine

 

Assemblée générale 2021

 

L’assemblée générale s’est tenue par visio-conférence, le 11 avril, en présence du capoulié. Patrick Chalmel a présenté son nouveau livre édité par Lo Bornat : Las set fonts d’Alvèra. Il a été procédé à l’élection des vice-syndics : Olivier Boudy, Gladys Beylat, André Bianchi, Gérard Perret, Michel Puyrigaud.

 

Maintenance d’Auvergne

C’est en présence du capoulié et du baile que s’est tenue l’assemblée générale de la Maintenance, le 27 mars. Un nouveau syndic a été élu. Il s’agit de Christian Andrieu. Il et né en 1958. Il est un ancien membre du groupe Terrador Floricat fondé par Jean Fay. Les vice-syndics sont Claude Descombels, Michel Fay, Silvia Laygues. La secrétaire est Joële Cassagne.

 

Maintenance de Gascogne-Haut Languedoc

 

Assemblée générale

 

Elle s’est tenue en visio-conférence, le 13 mars, en présence du capoulié. Le nouveau secrétaire est Fabien Ginoux. Pauline Kamazine est chargé de communication. La ville d’Espalion pourrait recevoir la Sainte Estelle en 2023.

 

Un buste pour Philadelphe

Une souscription pour l’érection d’un buste de Philadelphe de Gerde, au centre de village de Gerde, vient d’être lancée. De grandes fêtes sont prévues en septembre 2022.

Envoyez vos chèques à l’ordre d’Eths Amic de Filadelfa de Yèrda avant le 18 juin 2021 à : Geneviève Forgues, 9 rue des Arribans 65200 Gerde – Tel. 06 75 23 65 34 – Mail : gene.forgues@gmail.com.

 

Maintenance de Languedoc-Roussillon

 

Echos de la Maintenance

 

Le majoral Gabriel Brun annonce sa décision de quitter ses fonctions de syndic au terme de huit ans au service de la Maintenance. Il dresse ensuite le riche bilan de son action. Son seul regret : ne pas avoir pu conserver, au sein de la Maintenance, « Lou Parage » de Montpellier, école fondée en 1875.

 

Maintenance de Limousin

 

Assemblée générale

 

Elle s’est tenue en visio-conférence, le 21 mars, en présence du capoulié et du baile. La Maintenance diffuse les deux livres de Maguelone Moreau. Le premier concerne l’histoire de la Maintenance de Limousin, le second la vie et l’œuvre de Frédéric Mistral. Ils sont en vente au prix de 10 €. L’ecole Chabatz d’entrar a désormais un nouveau capiscol : Jean-Marie Pallier

 

Découverte de la musique

 

Après avoir présenté la vielle sur le site de LTV Limousin, un nouveau reportage présente la cabreta et la Chabreta limosina.

 

Mende 2021

@

Le groupe l’Estella limosina, faute de répétitions, na pourra pas représenter le Limousin à la Santo Estello de Mende. Un groupe de musiciens sera cependant présent.

 

Maintenance de Provence

 

Etat et dates à venir

L’état de la Maintenance est lié à la pandémie mais le syndic constate que la foi qui nous guide est toujour aussi ardente. Sabine Mistral nous dit en quelque sorte : « Haut les cœurs ! »

(photo : Frédéric Combes)

 

Calendrier

 

Quelques manifestations sont annulées. Les autres restent programmées.

 

Jour de deuil à La Roque-Brussane

Les Provençaux ont appris avec tristesse le décès de Monique Caulet (1928 – 2021). Elle fut enseignante de Provençal à l’Escolo de Caràmi à Brignoles. Elle fut également maire de la Roquebrussane de 1989 à 1995. Elle créa en 1980 l’association « Les Amis de la cuisine provençale ». Elle était remarquable par son dynamisme, sa gentillesse, son dévouement. Ses obsèques se sont déroulées le 10 février.

 

Décès du mainteneur Jean-Pierre Caïs

Le 17 février se sont déroulées, à Saint-Raphaël, les obsèques de Jean-Pierre Caïs, décédé à 74 ans. Au cours de la cérémonie le majoral Pierre Imbert fit l’éloge du défunt rappelant, notamment, le rôle important qu’il avait pris dans l’organisation de la SantoEstello de 1998 à Saint-Raphaël. Il fut non seulement un défenseur de la langue provençale mais aussi un mainteneur des traditions. Son beau-père n’était autre que Jean Caire, d’Allos, un des plus éminent représentant de la Provence gavote. Quand il fut nommé Mèstre d’obro Jean-Pierre Caïs porta avec fierté la cigale d’argent de son beau-père.

 

   Rescontres de Salinelles les 11,12 et 13 juin

      Estivada de Rodez les 22,23 e 24 juillet 2021

 

 

Li felibrihoun

Deux pages de jeux pour les enfants.

 

Assemblée des jeunes

 

Qu’est-ce que Zic Trad

 

C’est l’abréviation de « musique traditionnelle » qui désigne un site internet piloté par Thibaud Plantevin : www.zictrad.free.fr. On y trouve près de 6000 chansons en langue d’oc avec leur texte d’origine, leur texte en graphie mistralienne et leur traduction en français voire en d’autres langues. Cette anthologie est enrichie par des statistiques.

 

FELIBRIGE

 

Réunion du Bureau général

La réunion s’est tenue en visio-conférence le 20 janvier. Pour la première fois y furent accueillis Jean-Loup Deredempt, nouveau syndic de Limousin et Jean-Claude Ducourtieux nouvel assesseur de Limousin. Le capoulié a rappelé que la mot sendi est masculin pour le TDF. le mot  sendico est donc à proscrire.

 

Réunion du Consistoire

 

Elle s’est tenue également en visio-conférence, dans la foulée du Bureau général. Divers sujets étaient à l’ordre du jour notamment : la page facebook « Lou Felibrige », les Ciéuta mistralenco, le Rocher Mistral, la coordination Pour que vivent nos langues, le Museon arlaten. Un nouveau majoral a été élu.

 

Le nouveau majoral

Paul Astruc est désormais titulaire de la Cigale de L’Ort ou de Lansargue, portée auparavant par Paul Valière. Il est né en 1942 en Haute Margeride. Il a pris la tête de l’Escolo gabalo en 2008 et dirige depuis la publication de l’Armana de Louzèro et celle de « Lou Païs ». Il a fait carrière aux Finances Publiques en qualité de directeur divisionnaire.

 

Un nouveau capiscol

 

Le majoral Paul Raynal a quitté la charge de capiscol de l’école Chabats d’Entrar. Le maintenaur Jean-Marie Pallier lui succède.

 

Faire parler le cartabèu

 

Le Baile s’est attelé à la tâche de moderniser le Cartabèu, c’est-à-dire la liste des félibres. Il en a tiré des statistiques intéressantes. Il a fait des classements par âge, par date d’entrée au Félibrige etc…. Il a même examiné le critère de parité. Oui, au Félibrige il y a bien 47 % de femmes. Au Consistoire elle sont 15 %, comme à l’Académie Française.

 

Venez nous rejoindre sur facebook

 

Créé en 2020 à l’initiative du majoral Marc Lagaly la page Facebook « Lou Felibrige » a touché quelque 11000 personnes, félibres ou non félibres. C’est un site de liberté, chacun peut y puiser ce qu’il veut et donner ce qu’il a.

 

Décès du majoral Serge Bec

Les obsèques du majoral Serge Bec se sont déroulées le 2 mars à Viens (84). La majorale Claudette Occeli-Sadaillan y prit la parole au nom du Félibrige. Elle rappela ce que fut la vie du poète depuis son enfance. Face à Jean Giono qui disait des sotises sur Frédéric Mistral il prit avec courage, dans une lettre ouverte, la défense du Maître de Maillane. Il écrivit en graphie alibertine pendant un certain temps avant de revenir à celle de Mistral. Son œuvre poétique très importante lui valut de nombreux prix. Les thèmes de son inspiration furent ceux de la quête du bonheur, de la révolte contre les injustices, la guerre, de l’exaltation de la femme, de l’amour.

 

LIBRAIRIE

 

Azur N°5

 

Les felibres de la Maintenance de Provence ont reçu le cinquième numéro de la revue poétique Azur dirigée depuis sa fondation par Alain Brunaud. On y retrouve une vingtaine de signatures dont celle du piémontais Dario Pasero.

 

La langue génoise

Les actes du 16e colloque international des langues dialectales qui s’est tenu à Monaco le 16 novembre 2019 viennent de paraître. Il contient 30 communications en français et en italien. Le thème central est celui du monde génois et de son expansion en Méditerranée et dans le monde entier. Le cas de Monaco est particulièrement examiné.

On peut se procurer l’ouvrage auprès de L’Académie des Langues Dialectales : www.ald-monaco.org

au prix de 40 € + les frais de port.

 

Michel Bonnefoy traduit Tartarin

Michel Bonnefoy, capiscol de l’ Escolo de la Sedo de Lyon, avait traduit en 1919 Tartarin de Tarascon. Il récidive en publiant aujourd’hui Tartarin sur les Alpes. Cet ouvrage peut être un bon support pour les cours de provençal ou un beau cadeau.

En vente aux librairies Le Blason à Aix et Actes Sud en Arles.

On peut également contacter l’auteur : Michel Bonnefoy, 106 route d’Irigny 69230 Saint Genis Laval – 16 € + 6,50 € de port – (8,50 € pour trois exemplaires)

 

 

Cet article a été publié par

Agenda

< 2021 >
Septembre
LMMJVSD
  12345
6789101112
  • 191e anniversaire de la naissance de Frédéric Mistral

    10:00 -13:00
    12-09-2021

    Maillane

    Dimanche 12 septembre 2021

     

1314151617
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    17-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    17-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

18
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    18-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    18-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

19
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    19-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    19-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

20
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    20-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    20-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

21
  • Santo-Estello 2021

    Toute la journée
    21-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Assabé

  • Santo-Estello 2021

    14:00 -19:00
    21-09-2021-21-09-2021

    Santo-Estello

    Coungrès dóu Felibrige

    en vilo de Mende

2223242526
  • Lengo e musico

    09:00 -18:00
    26-09-2021

    CARQUEIRANNE

    Dimanche 26 septembre 2021

    « Langue et musique »

27282930   
© Le Felibrige Tous Droits réservés | Réalisation Dream Media® 2016 - Mentions légales et crédits