Hommage à F Mistral

La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur a rendu hommage à Frédéric Mistral

Une magnifique cérémonie en l’honneur de Frédéric Mistral réunissant près de cinq cents personnes, s’est tenue le 15 mai 2014 à l’Hôtel de Region Provence-Côte-d’Azur.
Une superbe plaque de marbre portant les célèbres vers extraits de la Rèino Jano  »

« La Prouvènço, Madamo, aquelo perlo vostro,

Dóu mounde es l’abréujat, lou mirau e la mostro.

Despièi l’urouso Niço ounte l’arange crèis,

Despièi lis Isclo d’Or ounte jogo lou pèis,

Jusqu’au bàrri neven que Briançoun aubouro,

A tóuti li belesso e tóuti li tempouro. »

a été dévoilée sur la façade principale avant que le Président Michel Vauzelle ne prononça un discours très apprécié. Puis le Capoulié du Félibrige prit la parole en des termes non moins percutants.
Tous deux furent chaleureusement applaudis.

S’ensuivit une représentation du spectacle « Les voyageurs du Rhône », adaptation de l’épopée de Frédéric Mistral : « Lou Pouèmo dóu Rose », par les élèves de provençal de secondes et premières du Lycée Cézanne d’Aix-en-Provence et du Lycée Jean Monnet de Vitrolles.
Remarquable prestation qui démontra la capacité de créer, la motivation et le talent des lycéens et en conclusion l’universalité de l’oeuvre mistralienne.

Le public leur réserva un triomphe bien mérité.

Dicho dóu Capoulié

Dijòu 15 de mai 2014

Moussu lou Presidènt,
Gènti Rèino,
Midamo, Messiés lis elegi,
Midamo, Messiés li consul,
Midamo, Messiés,

« Si nombreuse et si belle que soit cette assemblée, j’ose presque dire que nous voici en famille. Tous ici, nos élus en tête, nous appartenons à cette vieille et bonne maison qui a nom Provence ». Aquelo fraso manlevado d’uno dicho de Leoun de Berluc-Perussis s’encapo, me pènse, perfetamen à la situacioun de vuei.
Vo, apartenèn tóuti à-n-aquesto bello e grando Regioun Prouvènço-Aup-Costo d’Azur, nous veici en famiho à l’aflat dóu cap de famiho, Moussu lou Presidènt Miquèu Vauzelle.
S’avès vougu nous acampa à l’Oustau de Regioun, Moussu lou Presidènt, es pèr ço qu’en responso à nosto umblo sugestioun, avès souveta marca dins lou maubre la souvenènço de Frederi Mistral.
Voste gèste nous pertoco au pus founs de nòsti cor, vous disèn au noum de tóuti, Moussu lou Presidènt, noste gramaci e nosto recouneissènço.
Ounour à vous, Moussu lou Presidènt, qu’avès la sentido, tras aquesto ceremounié, de dela d’un image viéu de nosto caro Prouvènço e di causo dóu païs, d’un patrioutisme nostre, d’un patrioutisme mistralen que reviho li counsciènci, qu’entretèn lou culte ufanous dóu Bèu e dóu Verai, de la terro e de la lengo.
Gramaci de faire ounour vuei à Mistral que lou proumié a coumpres que la Prouvènço èro uno amo, gramaci dóu meme cop de faire ounour à-n-aquéli que soun li depousitàri, li gardian, lis aparaire di souveni e di glòri seculàri de la Prouvènço e de l’ufanous eiritage mistralen.
L’ate que coumplissès en aubourant aquelo lauso entrepacho lou descourajamen que de fes que i’a gagno nòsti rèng, aquel ate baio au labòri journalié qu’es lou nostre, un ideau refourti e recounforto lou noble pres-fa de tóuti lis afouga.
Aquel ate s’entèn coume l’afiermacioun d’un estacamen prefouns à l’obro de Frederi Mistral, à si bèn-fa e i foundamento qu’an coungreiado la Prouvènço de vuei.
Talo endevenènço me buto de larga, is edile que se souvènon, li vers de Mistral :
Alor avian de conse e de grand ciéutadin
Que quand sentien lou dre dedins
Sabien leissa lou rèi deforo.
Frederi Mistral ensigno, soun atualita es sèmpre vivo. Pamens, es mal eisa de dreissa la tiero de tout ço que ié devèn. Avèn assaja lou 25 de mars à Maiano de n’en faire lou dedut. Retendren eici lou liame estounant que pòu i’agué entre la grando idèio d’unioun latino de Frederi Mistral e la definicioun qu’atrouban atualamen sus lou site internet de la Regioun : « Trait d’union entre l’Europe et la Méditerranée, la Région souhaite l’avènement d’un espace de paix et de prospérité réellement partagé ».
Lou sens de la Cansoun de la Coupo pren justamen soun óurigino dins l’idèio de partage, de freiresso, aquelo idèio latino qu’èro lou pantai de Frederi Mistral pèr un travai, un anamen coumun pèr dessus li raro di païs e d’un espandimen d’aqueste engèni en quau l’umanita dèu tant e tant de cap-d’obro.
Emé la pouësìo catalano, emé la pouësìo prouvençalo, la filoulougìo roumano prenié d’envanc, l’unioun latino enroutado emé li Catalan troubè d’aiours sa counfiermacioun, fai cènt quaranto an, dins li fèsto pèr Petrarco emé l’ambassadour d’Itàli e lou delega de l’istitut de Franço, pièi quatre an plus tard dins l’attribucioun dóu grand prèmi di jo flourau au pouèto e ome d’estat roumanesc Vasile Alessandri.
Pensas qu’èro de farfantello quouro Mistral en 1878 à Mount-Pelié larguè soun bèu pouèmo « A la Raço latino » ? Pièi, quouro escrivié en 1882 : « Marsiho es apelado à deveni lou liame, lou fougau, la capitalo de la latineta », poudèn belèu dire qu’èro quasimen Euroméditerranée avans l’ouro !
Noun, sa grando idèio latino, èro pas un fum de tèsto, èro sa determinacioun, sa voulounta dins uno vesioun d’unita, de religa li nacioun sorre e de lis afreira dins lou respèt de la lengo e de la culturo de cadun.
La Regioun, n’avèn la counvicioun coume Mistral l’avié, a soun aveni dins l’espàci latin e mieterran, n’avèn d’aiours la demoustranço emé l’Éurò-regioun, mai, la regioun a de demoura uno entita que courresponde à de raro counformo à soun passat e à soun destin.
La reformo di territòri nous tafuro, es tout à-n-un cop uno chanço e un dangié pèr lis identita terradourenco, la voudrian talamen vèire s’establi en counfourmita emé de marco culturalo e lenguistico dóu païs e s’adouba pièi en acord emé la n-auto pensado e lis idèio avançado de Frederi Mistral.
Moussu lou Presidènt l’oumenage que rendès au Mèstre de Maiano nous rasseguro dins lis amiro que se prendran, sachènt que farés entèndre au pu aut nivèu la voues de la resoun, valènt-à-dire la voues senado, ispirado de l’aflat enfiouca de Mistral.
Aquelo butado vai de coutrìo emé lis escrèt resson que garden dins nòsti cor, resson que dins nòstis amo boumbounejon d’amour pèr nòsti maire e pèr la lengo que parlavon.
Alor, perqué s’estaquen à-n-aquelo lengo ? Pèr-ço-que uno lengo es lou retra de tout un pople, es la biblo de soun istòri, lou mounumen vivènt de sa persounalita, pièi, pèr-ço-que, coume an crida li jouine tout escas :
Quau tèn la lengo tèn la clau
Que di cadeno lou deliéure.
Qùnti soun aquéli cadeno que voudrian vèire s’avali ?
Es l’abouminablo machino de la centralisacioun que despièi l’an pebre alargo soun doumaine e decuplo si funèstis efèt, liogo de desvouloupa à l’ome soun enavans, de ié baia de respounsableta, de l’óublija de se gouverna.
Dins l’envanc mistralen, lou Felibrige a toujour estima qu’es faire obro soucialo, es faire obro mouralo e sano que d’estaca l’ome à soun terraire, en ié fasènt counèisse e ama tout ço que l’envirouno, en l’interessant à soun gouvèr inmediat, à sis afaire, en enaurant emé la lengo gardiano e garanto di biais d’èstre, dis usage e di vertu paternalo, tout ço qu’aura pèr toco de baia à l’ome em’un plus grand toutun de liberta, un plus grand toutun de devé.
Aquel acamp magnifi souto-ligno la grandour, la vesioun, lou role remirablo de Frederi Mistral. Vous n’en sian mai que mai devènt, Moussu lou Presidènt.
Au través de l’oumenage que la Regioun rènd à Frederi Mistral, vesèn, la Prouvènço, nosto regioun, aquelo perlo que dóu mounde es l’abréujat, parèisse radiouso, resplendènto coume lou soulèu qu’esvarto li nivo après l’aurige !
Vesèn, au través de l’oumenage que la Regioun rènd à Frederi Mistral, l’inmenso cousideracioun que tóuti ié pourtan, counsciènt, tóuti, de ço que ié devèn, de ço qu’a douna, de ço qu’a adu à la civilisacioun, counsciènt que sian de soun umanisto filousoufìo, uno filousoufìo mistralenco plenamen atualo e mouderno, uno filousoufìo que dardaio e nous endraio.

Jaque MOUTTET
Capoulié dóu Felibrige

Monsieur le Président
Gentes reines
Mesdames, Messieurs les Consuls
Mesdames et Messieurs les élus
Mesdames, Messieurs

« Si nombreuse et si belle que soit cette assemblée, j’ose presque dire que nous voici en famille. Tous ici, nos élus en tête, nous appartenons à cette vieille et bonne maison qui a nom Provence ». Cette phrase tirée d’un discours de Léon de Berluc-Perussis s’accorde, me semble-t-il parfaitement à la situation d’aujourd’hui.
Oui, nous appartenons tous à cette belle et grande Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, nous voici en famille grâce au Chef de famille, Monsieur le Président Michel Vauzelle.
Si vous avez voulu nous réunir à l’Hôtel de Région, Monsieur le Président, c’est parce qu’en réponse à notre humble suggestion, vous avez souhaité graver dans le marbre la mémoire de Frédéric Mistral.
Votre geste nous touche au plus profond de nos cœurs, nous vous disons au nom de tous, Monsieur le Président, nos remerciements et notre reconnaissance.
Honneur à vous, Monsieur le Président, qui avez la vision, au travers de cette cérémonie, au-delà d’une vive image de notre chère Provence et des affaires du pays, d’un patriotisme provençal, d’un patriotisme mistralien qui réveille les consciences, qui entretient le magnifique culte du Beau et du Vrai, de la terre et de la langue.
Merci de faire honneur aujourd’hui à Mistral qui a compris le premier que la Provence était une âme, merci par la même occasion de faire honneur à ceux qui sont les dépositaires, les gardiens, les défenseurs des souvenirs et des gloires séculaires de la Provence et du superbe héritage mistralien.
L’acte que vous accomplissez en dressant cette plaque refoule le découragement qui quelquefois gagne nos rangs, cet acte donne au labeur quotidien qui est le nôtre, un idéal renforcé et réconforte le noble travail de tous les passionnés.
Cet acte s’entend comme l’affirmation d’un attachement profond à l’œuvre de Frédéric Mistral, à ses bienfaits et aux fondations qui ont formé la Provence actuelle.
Telle conjoncture me mène à proclamer, aux édiles qui se souviennent, les vers de Mistral :
Alors nous avions des consuls et de grands citoyens
Qui lorsqu’ils sentaient le droit dedans
Savaient laisser le roi dehors.
Frédéric Mistral enseigne, son actualité est toujours vivante. Pourtant, il est malaisé de dresser la liste de tout ce que nous lui devons. Nous avons essayé le 25 mars à Maillane d’en faire le bilan.
Nous retiendrons ici le lien étonnant qu’il peut y avoir entre la grande idée d’union latine de Frédéric Mistral et la définition que nous trouvons actuellement sur le site internet de la Région : « Trait d’union entre l’Europe et la Méditerranée, la Région souhaite l’avènement d’un espace de paix et de prospérité réellement partagé ».
Le sens de la Chanson de la Coupe prend justement son origine dans l’idée de partage, de fraternité, cette idée latine qui était le rêve de Frédéric Mistral par un travail, une démarche commune par dessus les frontières des pays et d’un épanouissement de ce génie auquel l’humanité doit tant et tant de chefs-d’œuvre.
Avec la poésie catalane, avec la poésie provençale, la philologie romane prenait de l’élan, l’union latine mise en route avec les catalans trouva d’ailleurs sa confirmation, il y a cent quarante ans, dans les fêtes pour Pétrarque avec l’ambassadeur d’Italie et le délégué de l’Institut de France, puis quatre ans plus tard dans l’attribution du grand prix des jeux floraux au poète et homme d’état roumain Vasile Alecsandri.
Croyez-vous que c’était des idées en l’air lorsque Mistral en 1878 à Montpellier lança son beau poème « Ala race latine » ? Puis, lorsqu’il écrivait en 1882 : « Marseille est appelée à devenir le lien, le foyer, la capitale de la latinité », nous pouvons peut-être dire que c’était presque Euroméditérranée avant l’heure !
Non sa grande idée latine, n’était pas un phantasme, c’était sa détermination, sa volonté dans une vision d’unité, de relier les nations sœurs, et de les rassembler dans le respect de la langue et de la culture de chacun.
La Région, nous en avons la conviction comme l’avait Mistral, a son avenir dans l’espace latin et méditerranéen, nous en avons d’ailleurs la démonstration avec l’Eurorégion, mais, la région doit demeurer une entité qui corresponde à des limites conformes à son passé et à son destin.
La réforme des territoires nous préoccupe beaucoup, c’est tout à la fois une chance et un danger pour les identités locales , nous voudrions tellement la voir s’établir en conformité avec les repères culturels et linguistiques du pays et s’organiser ensuite en accord avec la haute pensée et les idées avancées de Frédéric Mistral.
Monsieur le Président, l’hommage que vous rendez au Maître nous rassure pour les perspectives qui se dessineront, sachant que vous ferez entendre au plus haut niveau la voix de la raison, c’est à dire la voix sensée, inspirée du souffle enflammé de Mistral.
Cette impulsion va de pair avec les clairs souhaits que nous gardons en nos cœurs, souhaits qui dans nos âmes bourdonnent d’amour pour nos mères et la langue qu’elles parlaient.
Alors pourquoi nous attachons-nous à cette langue ? Parce qu’une langue c’est le portrait de tout un peuple, c’est la bible de son histoire, le monument vivant de sa personnalité, puis parce que comme l’ont déclamé les jeunes il y a un instant :
Qui tient la langue, tient la clé
Qui de ses chaînes le délivre.
Quelles sont ces chaînes que nous voudrions voir disparaître ?
C’est l’abominable machine de la centralisation qui depuis des lustres agrandit son domaine et décuple ses funestes effets, au lieu de développer les élans de l’homme, de lui donner des responsabilités, de l’obliger à se gouverner.
Dans le sens mistralien, le Félibrige a toujours estimé que c’était faire œuvre sociale, c’était faire œuvre morale et saine que d’attacher l’homme à son terroir, en lui faisant connaître et aimer tout ce qui l’entoure, en l’intéressant à son gouvernement immédiat, à ses affaires, en magnifiant avec sa langue gardienne et garante des façons d’être, des usages et des vertus paternelles, tout ce qui aura pour but de donner à l’homme avec un plus grand ensemble de libertés, un plus grand ensemble de devoirs.
Ce rassemblement magnifique souligne la grandeur, la vision, le rôle admirable de Frédéric Mistral. Nous vous en sommes extrêmement reconnaissants, Monsieur le Président.
A travers l’hommage que la Région rend à Frédéric Mistral, nous voyons, la Provence, notre Région, cette perle qui du monde est l’abrégé, paraître radieuse, resplendissante comme le soleil qui dissipe les nuages après l’orage !
Nous voyons, à travers l’hommage que la Région rend à Frédéric Mistral, l’immense considération que nous lui portons tous, conscients, tous, de ce que nous lui devons, de ce qu’il a donné, de ce qu’il a apporté à la civilisation, conscients que nous sommes de son humaniste philosophie, une philosophie mistralienne pleinement actuelle et moderne, une philosophie qui illumine et nous conduit.

Jacques MOUTTET
Capoulié du Felibrige

Cet article a été publié par

© Le Felibrige Tous Droits réservés | Réalisation Dream Media® 2016 - Mentions légales et crédits